Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Lévitique 15:17
17וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ
Lévitique 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l’eau, et seront impurs jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)On lavera dans l’eau tout vêtement et tout cuir touchés par le sperme, et ils seront impurs jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Tout vêtement ou cuir qui en aura été atteint sera lavé à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:17
15וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃ ס 16וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ 18וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃ 19וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:17 mot à mot
וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- serontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- atteintsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serontשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- lavésכָּבַסkâbas · laverH3526
- dansזֶ֫רַעzera‛ · semence : spermeH2233
- l’עַל‛al · surH5921
- eauמַיmayim · eauH4325
- impursטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Commentaires sur Lévitique 15:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 La plupart des religions anciennes reconnaissaient de la même manière l'impureté et la nécessité d'une purification. Lévitique 15:17 Tout vêtement - Comparez Jude 1:23.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17En cas de perte de semence, l'écoulement n'était pas un signe de maladie (voir la note d'étude sur 15.1–33). Néanmoins, la même règle s'appliquait et l'homme devait se laver et être considéré comme impur jusqu'au soir suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires