Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 14:16
16tingetque digitum dextrum in eo, et asperget coram Domino septies.
Lévitique 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l’huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois l’aspersion de l’huile devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans le creux de sa main gauche et il fera avec le doigt 7 fois l'aspersion de l'huile devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il y trempera l’index droit et fera sept fois aspersion de l’huile devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois l'aspersion de l'huile devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 14:16
14Assumensque sacerdos de sanguine hostiæ, quæ immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus dextræ et pedis : 15et de olei sextario mittet in manum suam sinistram, tingetque digitum dextrum in eo, et asperget coram Domino septies. 17Quod autem reliquum est olei in læva manu, fundet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui effusus est pro delicto, 18et super caput ejus.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:16 mot à mot
וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- tremperaטָבַלţâbal · tremperH2881
- doigtאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- droiteיְמָנִיyemânîy · droitH3233
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dansעַל‛al · surH5921
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- gaucheשְׂמָאלִיώemâ'lîy · gaucheH8042
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- aspersionנָזָהnâzâh · aspergerH5137
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 14:16
Commentaires sur Lévitique 14:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La septuple aspersion de l'huile devant le sanctuaire, en plus de son agitation, semble avoir été destinée à la consacrer pour représenter le don spirituel découlant de l'alliance, dont le scellement avait été figuré par le sang sacramentel de l'offrande.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Dans l'Antiquité, l'huile d'olive était souvent utilisée pour aider à la guérison (voir Es 1.6 ; Lc 10.34). Ici, il semble représenter un symbole de guérison et de nettoyage de l'infection, ce qui permet à la personne de retourner dans la communauté. Elle pourrait aussi représenter l'union restaurée entre Dieu, le prêtre et l'adorateur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Après avoir plongé dans cette huile l'extrémité de son index droit, il en lance quelques gouttes dans la direction du sanctuaire et renouvelle sept fois cette aspersion, qui figura la consécration complète que le malade guéri fait à Dieu de la vie qui lui est rendue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires