Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 5:14
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
Lamentations 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens ont déserté les portes de la ville, les jeunes hommes ont arrêté de chanter.
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables ont cessé |de siéger à la porte et les adolescents |ont délaissé leurs chants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
Contexte de Lamentations 5:14
12Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt. 13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium. 15Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster. 16Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:14 mot à mot
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:14
- Lamentations 1:4Daleth Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.
- Lamentations 2:10Jod Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion ; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis : abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.
- Deutéronome 16:18Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
- Job 29:7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
- Job 30:1Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :
- Ésaïe 3:2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ;
- Job 30:31Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.
- Ésaïe 24:7Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;
- Jérémie 7:34Et quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ : in desolationem enim erit terra.
- Jérémie 16:9Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego auferam de loco isto, in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ.
- Jérémie 25:10Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ.
- Ézéchiel 26:13Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum : et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.
- Apocalypse 18:22Et vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius : et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius : et vox molæ non audietur in te amplius :
Commentaires sur Lamentations 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les anciens ont cessé de siéger à la porte — Il n’y a désormais plus de justice rendue au peuple ; il est soumis à la loi militaire ou traité en tout point selon le caprice de ses maîtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La porte...La porte était l'endroit pour les rassemblements publics, pour la conversation, et la musique des instruments à cordes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Ces événements terribles sont survenus parce que le peuple avait péché (voir Es 24.7–12 ; Jr 7.24 ; 13.18 ; 25.10–11 ; Am 8.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La porte : le lieu où l'on se rassemblait autrefois pour traiter les affaires et pour se délasser par des jeux et des chants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires