Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:16
16Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis,
Juges 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec ? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison ? l’avez-vous traité selon les services qu’il a rendus ? -
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, est-ce avec fidélité et intégrité que vous avez agi en proclamant Abimélec roi? Avez-vous agi avec bienveillance pour Jerubbaal et sa famille? L'avez-vous traité conformément aux services qu'il a rendus?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, est-ce de bonne foi et en toute droiture que vous avez agi en proclamant Abimélek roi ? Avez-vous bien agi envers Yeroubbaal et sa famille ? L’avez-vous traité selon ce qu’il méritait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus?
Contexte de Juges 9:16
14Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum : Veni, et impera super nos. 15Quæ respondit eis : Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite : si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani. Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis, 17et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, 18qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillæ ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit :
Lire Juges 9 en entierJuges 9:16 mot à mot
וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאִם־כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ceאִם'im · siH518
- foiאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- intégritéתָּמִיםtâmîym · sans défaut : irréprochableH8549
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- laעִם‛im · avecH5973
- bienveillanceטוֹבţôb · bienH2896
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- servicesגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
- aיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
Références croisées de Juges 9:16
Commentaires sur Juges 9:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les habitants de Sichem ont choisi de suivre un homme indigne. De plus, ils ont fait preuve de mauvaise foi en conspirant avec Abimélec contre la famille de Gédéon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires