Parole de Vie 2017
Juges 9:16
16Yotam continue : « Vous, habitants de Sichem, est-ce que vous avez agi honnêtement et sincèrement quand vous avez proclamé Abimélek roi ? Est-ce que vous vous êtes bien conduits envers Yeroubaal et sa famille ? Est-ce que vous avez été reconnaissants pour les services qu’il vous a rendus ?
Juges 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec ? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison ? l’avez-vous traité selon les services qu’il a rendus ? -
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, est-ce avec fidélité et intégrité que vous avez agi en proclamant Abimélec roi? Avez-vous agi avec bienveillance pour Jerubbaal et sa famille? L'avez-vous traité conformément aux services qu'il a rendus?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, est-ce de bonne foi et en toute droiture que vous avez agi en proclamant Abimélek roi ? Avez-vous bien agi envers Yeroubbaal et sa famille ? L’avez-vous traité selon ce qu’il méritait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus?
Contexte de Juges 9:16
14Alors tous les arbres disent au buisson d’épines : “Viens donc, toi ! Sois notre roi !” 15Le buisson d’épines dit aux arbres : “Si vraiment vous voulez me choisir comme roi, venez vous mettre sous mon ombre. Si vous ne le faites pas, un feu sortira de mes épines et il brûlera même les cèdres du Liban !” » Yotam continue : « Vous, habitants de Sichem, est-ce que vous avez agi honnêtement et sincèrement quand vous avez proclamé Abimélek roi ? Est-ce que vous vous êtes bien conduits envers Yeroubaal et sa famille ? Est-ce que vous avez été reconnaissants pour les services qu’il vous a rendus ? 17Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites. 18Mais vous, aujourd’hui, vous vous êtes levés contre la famille de mon père, vous avez tué ses fils, 70 hommes, sur le même rocher. Puis vous avez proclamé, comme roi de Sichem, Abimélek, le fils que mon père a eu de sa servante. Vous avez fait cela parce qu’il est votre frère.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:16 mot à mot
וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאִם־כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ceאִם'im · siH518
- foiאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- intégritéתָּמִיםtâmîym · sans défaut : irréprochableH8549
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- laעִם‛im · avecH5973
- bienveillanceטוֹבţôb · bienH2896
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- servicesגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
- aיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
Références croisées de Juges 9:16
Commentaires sur Juges 9:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les habitants de Sichem ont choisi de suivre un homme indigne. De plus, ils ont fait preuve de mauvaise foi en conspirant avec Abimélec contre la famille de Gédéon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires