Vulgate clémentine (latin)
Juges 8:16
16Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth.
Juges 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’empara des anciens de la ville et punit les habitants de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il fit saisir les responsables de la ville et les fit fouetter à coups de chardons et d’épines du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.
Contexte de Juges 8:16
14apprehendit puerum de viris Soccoth : interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros. 15Venitque ad Soccoth, et dixit eis : En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes : Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth. 17Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. 18Dixitque ad Zebee et Salmana : Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor ? Qui responderunt : Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:16 mot à mot
וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- châtiaיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- épinesקוֹץqôts qôts · épineH6975
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- chardonsבַּרְקָנִיםbarqân · ronceH1303
Références croisées de Juges 8:16
- Juges 8:7Quibus ille ait : Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti.
- Proverbes 10:13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
- Proverbes 19:29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.
- Esdras 2:6Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.
- Michée 7:4Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum.
Commentaires sur Juges 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il enseigna les hommes de Succoth - Au lieu de וידע il enseigna, Houbigant lit וידש il déchira ; et ceci est non seulement en accord avec ce que Gédéon avait menacé, Juges 8:7, mais est soutenu par la Vulgate, la Septante, le Chaldéen, le Syriaque et l'Arabe. Le texte hébreu aurait pu être facilement corrompu à cet endroit par le changement de ש shin en ע ain, lettres très semblables l'une à l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il enseigna - On pense qu'il s'agit d'une fausse lecture, car "il battit", comme dans Juges 8:7 en marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les serviteurs de Dieu, zélés, rencontrent davantage d'opposition de la part des mauvais conseillers qui les entourent, que de leurs ennemis directs : ces serviteurs ne doivent pas craindre en effet les réactions de ceux qui sont « Israélites », mais plutôt celles des « Médianites » de cœur. Ceux qui servent le Seigneur doivent poursuivre les ennemis de leur âme et de la cause divine, et être convaincus qu'ils doivent sans cesse faire face à différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Le voyage retour était probablement un parcours en ligne droite (à travers le col inconnu de Heres) plutôt que la trajectoire circulaire nécessaire pour l'embuscade. • Le fait qu'un jeune homme lambda de Succoth ait pu écrire les noms prouve que le nouveau système d'écriture alphabétique prenait racine en Israël. • La pratique de Gédéon en matière de représailles et d'exécution était la norme à son époque, bien que la réputation de Gédéon en tant que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires