Vulgate clémentine (latin)
Juges 20:47
47Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere et fugere in solitudinem potuerunt, sexcenti viri : sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor.
Juges 20:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s’étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.
- Bible Segond 21 (S21)Les 600 hommes qui avaient tourné le dos et qui s'étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon restèrent là pendant 4 mois.
- Bible du Semeur (BDS)Six cents hommes qui avaient tourné les talons et s’étaient enfuis au désert restèrent durant quatre mois sur le rocher de Rimmôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s'étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.
Contexte de Juges 20:47
45Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem : et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. 46Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis essent viginti quinque millia pugnatores ad bella promptissimi. Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere et fugere in solitudinem potuerunt, sexcenti viri : sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor. 48Regressi autem filii Israël, omnes reliquias civitatis a viris usque ad jumenta gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma consumpsit.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:47 mot à mot
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- dosפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- enfuisנוּסnûs · fuirH5127
- versאֶל'êl 'el · versH413
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · rocher de RimmonH7417
- demeurèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Juges 20:47
- Juges 21:13Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et præceperunt eis, ut eos susciperent in pace.
- Psaumes 103:9Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
- Ésaïe 1:9Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
- Jérémie 14:7Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine, fac propter nomen tuum : quoniam multæ sunt aversiones nostræ : tibi peccavimus.
- Lamentations 3:32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
- Habacuc 3:2Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.
Commentaires sur Juges 20:47
- Tyndale Open Study Notes · v. 47au rocher de Rimmon : « Rimmon » était un nom de famille benjamite (2S 4.2), et l'endroit se trouvait à environ six kilomètres à l'est de Béthel. Il s'agit d'une forteresse, probablement une habitation sur une falaise qui protégeait les fugitifs grâce à son inaccessibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Reprise des versets 42 et 45, avec l'adjonction de quatre mois qui prépare le chapitre 21 ; voir verset 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires