Ostervald
Juges 20:47
47Et il y eut six cents hommes, de ceux qui avaient tourné le dos, qui échappèrent vers le désert, au rocher de Rimmon, et demeurèrent au rocher de Rimmon pendant quatre mois.
Juges 20:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s’étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.
- Bible Segond 21 (S21)Les 600 hommes qui avaient tourné le dos et qui s'étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon restèrent là pendant 4 mois.
- Bible du Semeur (BDS)Six cents hommes qui avaient tourné les talons et s’étaient enfuis au désert restèrent durant quatre mois sur le rocher de Rimmôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s'étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.
Contexte de Juges 20:47
45Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert, au rocher de Rimmon, ceux d'Israël en grappillèrent, par les chemins, cinq mille hommes; et, les poursuivant de près jusqu'à Guidéom, ils en frappèrent deux mille. 46Tous ceux de Benjamin qui tombèrent ce jour-là furent donc vingt-cinq mille hommes, tirant l'épée, et tous vaillants hommes. Et il y eut six cents hommes, de ceux qui avaient tourné le dos, qui échappèrent vers le désert, au rocher de Rimmon, et demeurèrent au rocher de Rimmon pendant quatre mois. 48Mais les gens d'Israël revinrent vers les enfants de Benjamin, et les firent passer au fil de l'épée, tant les hommes de chaque ville, que le bétail et tout ce qui s'y trouva. Ils brûlèrent aussi toutes les villes qu'ils rencontrèrent.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:47 mot à mot
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- dosפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- enfuisנוּסnûs · fuirH5127
- versאֶל'êl 'el · versH413
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · rocher de RimmonH7417
- demeurèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Juges 20:47
- Juges 21:13Alors toute l'assemblée envoya parler aux Benjamites, qui étaient au rocher de Rimmon, et on leur annonça la paix.
- Psaumes 103:9Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours.
- Ésaïe 1:9Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé quelque petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe!
- Jérémie 14:7Si nos iniquités témoignent contre nous, agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses; c'est contre toi que nous avons péché.
- Lamentations 3:32Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.
- Habacuc 3:2Éternel, j'ai entendu ce que tu as fait entendre; je suis saisi de crainte. Éternel! dans le cours des années, fais revivre ton œuvre; dans le cours des années fais-la connaître! Dans ta colère souviens-toi d'avoir compassion!
Commentaires sur Juges 20:47
- Tyndale Open Study Notes · v. 47au rocher de Rimmon : « Rimmon » était un nom de famille benjamite (2S 4.2), et l'endroit se trouvait à environ six kilomètres à l'est de Béthel. Il s'agit d'une forteresse, probablement une habitation sur une falaise qui protégeait les fugitifs grâce à son inaccessibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Reprise des versets 42 et 45, avec l'adjonction de quatre mois qui prépare le chapitre 21 ; voir verset 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires