Vulgate clémentine (latin)
Juges 20:45
45Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem : et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia.
Juges 20:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s’enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d’Israël en firent périr cinq mille sur les routes ; ils les poursuivirent jusqu’à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les Israélites firent 5000 victimes sur les routes. Ils les poursuivirent jusqu'à Guideom et en tuèrent 2000.
- Bible du Semeur (BDS)Les survivants s’enfuirent en direction du désert vers le rocher de Rimmôn. En chemin, 5 000 hommes furent tués, puis en les serrant de près jusqu’à Guideôm, les Israélites en abattirent encore 2 000 de plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.
Contexte de Juges 20:45
43Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus cæderentur, nec erat ulla requies morientium. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. 44Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem : et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. 46Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis essent viginti quinque millia pugnatores ad bella promptissimi. 47Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere et fugere in solitudinem potuerunt, sexcenti viri : sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:45 mot à mot
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dosפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- versאֶל'êl 'el · versH413
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · rocher de RimmonH7417
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- périrעָלַל‛âlal · glanerH5953
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- routesמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- poursuivirentדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- jusqu’אַחַר'achar · aprèsH310
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Guideomגִּדְעֹםgid‛ôm · GuideomH1440
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tuèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de Juges 20:45
- Josué 15:32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
- 1 Chroniques 6:77Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis suis :
- Zacharie 14:10Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem : et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portæ prioris, et usque ad portam angulorum, et a turre Hananeel usque ad torcularia regis.
Commentaires sur Juges 20:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Jusqu' au rocher de Rimmon - C'était quelque lieu fort, mais on ne sait pas où il était situé. Ils s'y maintinrent quatre mois, et c'est par eux seuls que la tribu de Benjamin fut préservée de l'extermination totale. Voir le chapitre suivant, Juges 21 (note). Il n'est guère possible d'imaginer quelque chose de plus horrible que le massacre aveugle et implacable des innocents et des coupables dont il est question dans ce chapitre. Le crime des hommes de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Rimmon - Un village nommé "Rummon", situé au sommet d'une colline calcaire conique, existe toujours et constitue un objet remarquable dans le paysage, visible dans toutes les directions. Il se trouve à 15 miles au nord de Jérusalem. C'est un lieu différent de Rimmon dans le sud de Juda Josué 15:32, et de Remmon dans Zébulon Josué 19:13. Gidom, qui n'est mentionné nulle part ailleurs, était manifestement proche de Rimmon.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-48Cette partie présente un second récit de la bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 45Reprise de verset 42. Le rocher de Rimmon. D'après Eusèbe, il y avait un village de ce nom à 20 km au nord de Jérusalem ; aujourd'hui Rammûn, à 6 km à l'est de Béthel, sur le sommet d'une colline calcaire en forme de cône visible au loin. Glanèrent : comparez 8.2. Guidéom : localité inconnue, point extrême de la poursuite de ceux qui n'avaient pas trouvé un refuge sur le rocher de Rimmon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires