Septante française (AT)
Juges 18:5
5Et ils lui dirent : Consulte donc Dieu, pour que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris réussira.
Juges 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes lui dirent: «Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils lui dirent : Consulte donc Dieu, nous t’en prions, pour que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris réussira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
Contexte de Juges 18:5
3En la maison de Michas ; là, ayant entendu la voix du jeune lévite, ils allèrent à lui, et lui dirent : Qui t'a amené ici ? Que fais-tu en ce lieu ? Comment y es-tu traité ? 4Il leur répondit : Voici comment me traite Michas : il me salarie, et je suis chez lui le prêtre. Et ils lui dirent : Consulte donc Dieu, pour que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris réussira. 6Et le prêtre leur dit : Allez en paix, le voyage que vous faites est sous la protection du Seigneur. 7Ensuite, les cinq hommes partirent ; ils arrivèrent à Laïs, et ils virent un peuple qui y demeurait dans l'espérance, selon l'accord des Sidoniens ; tranquille dans son espoir, et incapable de faire entendre une protestation, car ils étaient loin des Sidoniens, et sans rapport avec la Syrie.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:5 mot à mot
וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Consulteשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- sachionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- auraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- duעַל‛al · surH5921
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de Juges 18:5
- 1 Rois 22:5Et Josaphat, roi de Juda, dit encore au roi d'Israël : Consulte aujourd'hui le Seigneur.
- 2 Rois 16:15Ensuite, le roi Achaz donna ses ordres au prêtre Urie, disant : Tu présenteras, sur le grand autel, l'holocauste du matin, les oblations du soir, l'holocauste du roi et son oblation, l'holocauste de tout le peuple, et son oblation et sa libation ; tu répandras sur le même autel tout le sang de l'holocauste et tout le sang de toute autre victime, et l'autel d'airain le matin me sera réservé.
- Ésaïe 30:1Malheur à vous, enfants rebelles ! dit le Seigneur ; vous avez tenu conseil, et ce n'est pas avec moi ; vous avez pris des résolutions, et ce n'est pas avec mon Esprit ; vous entassez péchés sur péchés,
- Ézéchiel 21:21Accours, glaive, aiguise-toi à droite, aiguise-toi à gauche, aiguise-toi sur toutes tes faces.
- Osée 4:12Ils ont consulté des présages, et avec des baguettes on leur a fait des prédictions ; ils ont été égarés en un esprit de débauche, et ils se sont prostitués en s'éloignant de leur Dieu.
- Juges 18:14Et les cinq hommes qui avaient été envoyés espionner le territoire, dirent à leurs frères : Sachez qu'il y a en cette maison un éphod, et des théraphim, et une sculpture et un ouvrage en fonte ; voyez maintenant ce que vous ferez.
- Juges 17:5Et cet homme, Michas, avait pour lui dans sa maison un culte de Dieu ; il fit un éphod, des théraphim, et il remplit la main de l'un de ses fils qui fut chez lui le prêtre.
Commentaires sur Juges 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Demandez conseil - à Dieu - Comme les Danites emploient ici pour Dieu le mot אלהים Elohim, nous sommes nécessairement amenés à croire qu'ils voulaient dire le vrai Dieu ; d'autant plus que le Lévite répond, Juges 18:6, Devant l'Eternel(יהוה Yehovah ) est votre chemin. Si le premier mot s'applique parfois aux idoles, que leurs adorateurs revêtent des attributs de Dieu, le second ne s'applique jamais qu'au seul vrai Dieu. Comme les Danites ont réussi selon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La vue de l'éphod et des théraphim suggère la notion de demande de renseignements à Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le Seigneur avait déjà promis de donner à la tribu de Dan un lot dans le sud-ouest qu'ils n'avaient pas réussi à posséder (voir 1.34 ; Jos 19.40–48). À présent, ils demandaient la bénédiction de Dieu à un prêtre engagé dont la « bénédiction », comme celle de la mère de Michée (Jg 17.2), semblait sacrée, alors qu'elle n'avait aucun fondement dans l'alliance d'Israël avec le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cette consultation eut lieu par le moyen de l'éphod.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires