Vulgate clémentine (latin)
Juges 18:12
12ascendentesque manserunt in Cariathiarim Judæ : qui locus ex eo tempore Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariathiarim.
Juges 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils montèrent, et campèrent à Kirjath-Jearim en Juda ; c’est pourquoi ce lieu, qui est derrière Kirjath-Jearim, a été appelé jusqu’à ce jour Machané-Dan.
- Bible Segond 21 (S21)Ils montèrent et campèrent à Kirjath-Jearim en Juda. C'est pourquoi cet endroit, qui se trouve derrière Kirjath-Jearim, a été appelé jusqu'à aujourd’hui Machané-Dan.
- Bible du Semeur (BDS)En cours de route, ils campèrent près de Qiryath-Yearim en Juda. C’est pourquoi cet endroit s’appelle encore aujourd’hui Mahané-Dan (Le camp de Dan). Il est situé à l’ouest de Qiryath-Yearim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montèrent, et campèrent à Kirjath-Jearim en Juda; c'est pourquoi ce lieu, qui est derrière Kirjath-Jearim, a été appelé jusqu'à ce jour Machané-Dan.
Contexte de Juges 18:12
10Intrabimus ad securos, in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quæ gignuntur in terra. 11Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariathiarim Judæ : qui locus ex eo tempore Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariathiarim. 13Inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Michæ, 14dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, ceteris fratribus suis : Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile : videte quid vobis placeat.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:12 mot à mot
וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- étéהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Machanéמַחֲנֵה־דָ֑ןmachănêh-dân · Mahané-DanH4265
Références croisées de Juges 18:12
- Josué 15:60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.
- 1 Samuel 7:1Venerunt ergo viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa : Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domini.
- 1 Chroniques 13:5Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Ægypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.
- 2 Chroniques 1:4Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem præparaverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem.
- Juges 13:25Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.
Commentaires sur Juges 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mahaneh-dan - " Le camp de Dan ", ainsi appelé en raison de la circonstance que cet armement y campait. Voir Juges 13:25; (note), qui prouve que cette transaction était antérieure aux jours de Samson.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Kurjath-jearim - "Ville des forêts ", autrement appelée " Kirjath-Baal " (référence marginale), identifiée par Robinson avec la moderne " Kurit-el-Enab ", sur la route de Jaffa à Jérusalem et par Conder avec Soba.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Kirjath-Jearim : dès son retour de captivité chez des Philistins (1S 7.1–2), l'Arche a reposé pendant vingt ans dans cette ville située au nord-ouest de Jérusalem. Elle se trouvait à la frontière entre Juda et Benjamin et a reçu un nom commémoratif associé aux pérégrinations de Dan (cf. le lieu différent de Jg 13.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Montèrent... : avec leurs familles, leurs biens et leur bétail (verset 21). Kirath-Jéarim : voir Josué 9.17, note. Derrière : à l'ouest. Ce campement dura sans doute un certain temps, puisqu'il laissa son nom à cette localité, qui était à quatorze kilomètres de Tsoréa et d'Esthaol, de sorte que ce Mahané-Dan n'est pas le même que celui de 13.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires