Vulgate clémentine (latin)
Juges 16:13
13Dixitque Dalila rursum ad eum : Usquequo decipis me, et falsum loqueris ? ostende quo vinciri debeas. Cui respondit Samson : Si septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terræ fixeris, infirmus ero.
Juges 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Delila dit à Samson : Jusqu’à présent tu t’es joué de moi, tu m’as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit : Tu n’as qu’à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.
- Bible Segond 21 (S21)Delila dit à Samson: «Jusqu'à maintenant tu t'es moqué de moi, tu m'as dit des mensonges. Indique-moi avec quoi il faut t’attacher.» Il lui dit: «Tu n'as qu'à tisser les 7 tresses de ma tête avec la chaîne d’un métier à tisser.»
- Bible du Semeur (BDS)Dalila dit à Samson : Jusqu’à présent, tu t’es moqué de moi et tu ne m’as raconté que des mensonges. Dis-moi enfin avec quoi il faudrait te lier. Il lui répondit : Si tu tisses les sept tresses de ma tête dans la chaîne d’un métier à tisser et que tu les fixes au moyen d’une cheville, je perdrai ma force et je deviendrai comme n’importe quel autre homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.
Contexte de Juges 16:13
11Cui ille respondit : Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. 12Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit : Philisthiim super te, Samson : in cubiculo insidiis præparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum : Usquequo decipis me, et falsum loqueris ? ostende quo vinciri debeas. Cui respondit Samson : Si septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terræ fixeris, infirmus ero. 14Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. 15Dixitque ad eum Dalila : Quomodo dicis quod amas me, cum animus tuus non sit mecum ? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:13 mot à mot
וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃ וְתָקַעַתְּ בְּיָתֵד אֶל־הַקִּיר וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- jouéתָּלַלhâthal · tromperH2048
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- mensongesכָּזַבkâzab · mentirH3576
- mensongesכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- Déclareנָגַדnâgad · direH5046
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- n’אִם'im · siH518
- tisserאָרַג'ârag · tisserH707
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- tressesמַחֲלָפָהmachlâphâh · mècheH4253
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- avecעִם‛im · avecH5973
- chaîneמַסֶּ֫כֶתmasseketh · toileH4545
Commentaires sur Juges 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les sept mèches de ma tête - Il est probable que Samson avait tressé sa longue chevelure en sept parties, et comme son vœu de naziréen l'obligeait à porter ses cheveux, ainsi, sept étant un nombre de perfection chez les Hébreux, sa chevelure étant divisée en sept mèches pouvait plus particulièrement souligner la perfection prévue par son état de naziréen. Chacun doit voir que ce verset se termine brusquement, et ne contient pas un sens complet. Houbigant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Il est possible que les cheveux de Samson aient été tissés dans l'étoffe comme trame sur la chaîne du métier à tisser, qui était ensuite tendue comme dans un tissage normal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les sept tresses de ma tête. Le récit est obscur à cause des termes techniques qu'il renferme et dont on ignore le sens, puis à cause de son excessive brièveté. Ce que l'on comprend clairement, c'est que Samson conseille à Delila de tresser les sept tresses de ses cheveux avec le tissu qu'elle fabriquait sur son métier à tisser. Cela fait, elle enfonce la cheville qui fait tenir le tout solidement ; puis elle réveille Samson. D'un coup de tête, Samson…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires