Vulgate clémentine (latin)
Juges 13:8
8Oravit itaque Manue Dominum, et ait : Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est.
Juges 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manoach fit cette prière à l’Éternel : Ah ! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra !
- Bible Segond 21 (S21)Manoach fit cette prière à l'Eternel: «Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Manoah adressa cette prière à l’Eternel : Je te prie, Seigneur, fais revenir vers nous l’homme de Dieu que tu as déjà envoyé, pour qu’il nous apprenne ce que nous aurons à faire à l’égard de l’enfant à naître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manoach fit cette prière à l'Eternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!
Contexte de Juges 13:8
6Quæ cum venisset ad maritum suum, dixit ei : Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere : 7sed hoc respondit : Ecce concipies et paries filium : cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo : erit enim puer nazaræus Dei ab infantia sua, ex utero matris suæ usque ad diem mortis suæ. Oravit itaque Manue Dominum, et ait : Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. 9Exaudivitque Dominus deprecantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro : Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quæ cum vidisset angelum, 10festinavit, et cucurrit ad virum suum : nuntiavitque ei, dicens : Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:8 mot à mot
וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- prièreעָתַר‛âthar · prierH6279
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- :אָמַר'âmar · direH559
- Ahבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- asעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- encoreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enseigneיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- naîtraיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Juges 13:8
Commentaires sur Juges 13:8
Thèmes liés à Juges 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires