Nouvelle Segond révisée
Juges 13:8
8Manoah pria l'Éternel en ces termes: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!
Juges 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manoach fit cette prière à l’Éternel : Ah ! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra !
- Bible Segond 21 (S21)Manoach fit cette prière à l'Eternel: «Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Manoah adressa cette prière à l’Eternel : Je te prie, Seigneur, fais revenir vers nous l’homme de Dieu que tu as déjà envoyé, pour qu’il nous apprenne ce que nous aurons à faire à l’égard de l’enfant à naître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manoach fit cette prière à l'Eternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!
Contexte de Juges 13:8
6La femme alla dire à son mari: Un homme de Dieu est venu vers moi, il avait l'aspect d'un ange de Dieu, c'était vraiment effrayant. Je ne lui ai pas demandé d'où il était et il ne m'a pas fait connaître son nom. 7Mais il m'a dit: Voici que tu vas devenir enceinte; tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera naziréen de Dieu dès le ventre (de sa mère) jusqu'au jour de sa mort. Manoah pria l'Éternel en ces termes: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra! 9Dieu entendit la voix de Manoah, et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle. 10Elle courut promptement l'annoncer à son mari; elle lui dit: Voici que l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:8 mot à mot
וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- prièreעָתַר‛âthar · prierH6279
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- :אָמַר'âmar · direH559
- Ahבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- asעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- encoreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enseigneיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- naîtraיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Juges 13:8
Commentaires sur Juges 13:8
Thèmes liés à Juges 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires