Vulgate clémentine (latin)
Josué 6:14
14Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus.
Josué 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour ; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent une fois le tour de la ville, le deuxième jour, puis ils retournèrent dans le camp. Ils agirent de même pendant six jours.
- Bible du Semeur (BDS)Ils refirent une fois le tour de la ville ce jour-là, avant de regagner le camp. Ils firent ainsi pendant six jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.
Contexte de Josué 6:14
12Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, 13et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilæo usus est : præcedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes : et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus. 15Die autem septimo, diluculo consurgentes, circuierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. 16Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem Israël : Vociferamini : tradidit enim vobis Dominus civitatem.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:14 mot à mot
וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- tourסָבַבsâbab · entourerH5437
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Ilsכֹּהkôh · ainsiH3541
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
Références croisées de Josué 6:14
Commentaires sur Josué 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils firentainsi six jours - Il est peu probable que toute l'armée israélite ait fait chaque jour le tour de la ville. Cela aurait été tout à fait impossible : les combattants seuls étaient près de 600 000, sans compter le peuple, qui devait s'élever au moins à deux ou trois millions ; nous pouvons donc affirmer sans crainte de nous tromper que seul un petit nombre, celui qui était jugé nécessaire pour l'occasion, fut employé. Jéricho ne pouvait être une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Quel que soit l'endroit où l'on plaçait l'arche, le peuple la suivait. Les serviteurs de Dieu, grâce aux « trompettes de l'évangile éternel », qui proclament la liberté et la victoire, doivent encourager ceux qui suivent Christ, dans leurs combats spirituels. Comme les enfants d'Israël étaient assurés de la véracité des promesses divines, ils savaient que cette fois encore, ils pouvaient compter sur l'Éternel. Pour conclure cette attaque de la ville, ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires