Vulgate clémentine (latin)
Josué 5:11
11et comederunt de frugibus terræ die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni.
Josué 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti ; ils en mangèrent ce même jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti. Ils en mangèrent ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, ils mangèrent des produits du pays : des pains sans levain et des épis grillés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.
Contexte de Josué 5:11
9Dixitque Dominus ad Josue : Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala, usque in præsentem diem. 10Manseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt Phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho : et comederunt de frugibus terræ die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni. 12Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terræ, nec usi sunt ultra cibo illo filii Israël, sed comederunt de frugibus præsentis anni terræ Chanaan. 13Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium : perrexitque ad eum, et ait : Noster es, an adversariorum ?
Lire Josué 5 en entierJosué 5:11 mot à mot
וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- bléעָבוּר‛âbûr · produitH5669
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- rôtiקָלָהqâlâh · rôtirH7033
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Josué 5:11
- Exode 12:18Primo mense, quartadecima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque ad diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam.
- Exode 13:6Septem diebus vesceris azymis : et in die septimo erit solemnitas Domini.
- Lévitique 23:6et quintadecima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis.
Commentaires sur Josué 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils mangèrent du vieux blé du pays - Le mot hébreu עבור abur, que nous traduisons par vieux blé, n'apparaît qu'à cet endroit dans ce sens, si ce sens est légitime. Le nom, bien que de signification douteuse, est évidemment dérivé de עבר abar, passer par-dessus, aller au-delà ; et ici il peut être traduit simplement le produit, ce qui passe de la terre dans les mains du cultivateur ; ou selon Cocceius, ce qui passe d'une personne à l'autre dans le cadre du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Levieux blé du pays - Plutôt "le produit du pays", le nouveau grain qui vient d'arriver au moment de la Pâque (comme dans Josué 5:12). (Comme dans Josué 5:12) Le lendemain de la Pâque - Ces mots désignent, dans Nombres 33:3, le 15 Nisan, mais doivent apparemment signifier ici le 16. En effet, les Israélites ne pouvaient légalement manger du grain nouveau avant d'en avoir présenté les prémices, et cela se faisait " le lendemain du sabbat ", c'est-à-dire le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Une célébration solennelle de la Pâque eut lieu, au temps prescrit par la loi, dans les plaines de Jéricho, défiant par là même, les Cananéens. Tous ces faits n'étaient que l'accomplissement des Promesses divines, et le respect des fêtes ordonnées par l'Éternel : le pays conquis était alors sous la protection spéciale de la Providence divine, Exode 34.24. Il faut remarquer au passage, l'arrêt de la manne à l'instant précis, où le peuple commença à manger…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Israël a rétabli la fête des pains sans Levain, menée pendant sept jours après la Pâque (Lv 23.6). Le peuple mangeait des pains sans levain et du grain rôti, aliment favori de la saison des récoltes (voir Rt 2.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires