Septante (AT)
Josué 5:11
11καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα. ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ
Josué 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti ; ils en mangèrent ce même jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti. Ils en mangèrent ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, ils mangèrent des produits du pays : des pains sans levain et des épis grillés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.
Contexte de Josué 5:11
9καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη Ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γαλγαλα. 10Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα. ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ 12ἐξέλιπεν τὸ μαννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μαννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. 13Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχω, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων ;
Lire Josué 5 en entierJosué 5:11 mot à mot
וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- bléעָבוּר‛âbûr · produitH5669
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- rôtiקָלָהqâlâh · rôtirH7033
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Josué 5:11
- Exode 12:18ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας.
- Exode 13:6ἓξ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἑορτὴ κυρίου·
- Lévitique 23:6καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
Commentaires sur Josué 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils mangèrent du vieux blé du pays - Le mot hébreu עבור abur, que nous traduisons par vieux blé, n'apparaît qu'à cet endroit dans ce sens, si ce sens est légitime. Le nom, bien que de signification douteuse, est évidemment dérivé de עבר abar, passer par-dessus, aller au-delà ; et ici il peut être traduit simplement le produit, ce qui passe de la terre dans les mains du cultivateur ; ou selon Cocceius, ce qui passe d'une personne à l'autre dans le cadre du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Levieux blé du pays - Plutôt "le produit du pays", le nouveau grain qui vient d'arriver au moment de la Pâque (comme dans Josué 5:12). (Comme dans Josué 5:12) Le lendemain de la Pâque - Ces mots désignent, dans Nombres 33:3, le 15 Nisan, mais doivent apparemment signifier ici le 16. En effet, les Israélites ne pouvaient légalement manger du grain nouveau avant d'en avoir présenté les prémices, et cela se faisait " le lendemain du sabbat ", c'est-à-dire le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Une célébration solennelle de la Pâque eut lieu, au temps prescrit par la loi, dans les plaines de Jéricho, défiant par là même, les Cananéens. Tous ces faits n'étaient que l'accomplissement des Promesses divines, et le respect des fêtes ordonnées par l'Éternel : le pays conquis était alors sous la protection spéciale de la Providence divine, Exode 34.24. Il faut remarquer au passage, l'arrêt de la manne à l'instant précis, où le peuple commença à manger…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Israël a rétabli la fête des pains sans Levain, menée pendant sept jours après la Pâque (Lv 23.6). Le peuple mangeait des pains sans levain et du grain rôti, aliment favori de la saison des récoltes (voir Rt 2.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires