Vulgate clémentine (latin)
Josué 24:6
6Eduxique vos et patres vestros de Ægypto, et venistis ad mare : persecutique sunt Ægyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum.
Josué 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fis sortir vos pères de l’Égypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu’à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai fait sortir vos pères d'Egypte et vous êtes arrivés à la mer. Les Egyptiens poursuivaient vos pères jusqu'à la mer des Roseaux, avec des chars et des cavaliers.
- Bible du Semeur (BDS)Après que j’ai fait sortir vos ancêtres d’Egypte, ils sont arrivés à la mer des Roseaux, mais les Egyptiens les ont poursuivis jusque-là avec des chars et des cavaliers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fis sortir vos pères de l'Egypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Egyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.
Contexte de Josué 24:6
4et dedi ei Isaac : illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum : Jacob vero et filii ejus descenderunt in Ægyptum. 5Misique Moysen et Aaron, et percussi Ægyptum multis signis atque portentis. Eduxique vos et patres vestros de Ægypto, et venistis ad mare : persecutique sunt Ægyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum. 7Clamaverunt autem ad Dominum filii Israël : qui posuit tenebras inter vos et Ægyptios, et adduxit super eos mare, et operuit eos. Viderunt oculi vestri cuncta quæ in Ægypto fecerim, et habitastis in solitudine multo tempore : 8et introduxi vos in terram Amorrhæi, qui habitabat trans Jordanem. Cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis eos.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:6 mot à mot
וָֽאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- arrivâtesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- merיָםyâm · merH3220
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- ·אַחַר'achar · aprèsH310
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
Références croisées de Josué 24:6
- Exode 12:37Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis.
- Michée 6:4Quia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam.
- Exode 14:1Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :
- Néhémie 9:11Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco : persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas.
- Psaumes 77:15Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
- Psaumes 78:13Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.
- Ésaïe 63:12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
- Actes 7:36Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta.
- Hébreux 11:29Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt.
Commentaires sur Josué 24:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous ne devons jamais penser que l'œuvre que Dieu nous a confiée est terminée, tant que nous ne sommes pas arrivés au terme de notre vie. Si le Seigneur prolonge nos jours au delà de ce que nous pourrions espérer, comme ce fut le cas pour Josué, c'est qu'Il a encore des services à nous confier. Le croyant qui vise à avoir le même esprit que celui qui animait Jésus Christ, finira par glorifier Sa bonté, en témoignant à son entourage, de toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6la mer Rouge : voir la note d'étude sur Ex 13.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires