Vulgate clémentine (latin)
Josué 2:23
23Quibus urbem ingressis, reversi sunt, et descenderunt exploratores de monte : et, transmisso Jordane, venerunt ad Josue filium Nun, narraveruntque ei omnia quæ acciderant sibi,
Josué 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux hommes s’en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Les deux hommes redescendirent de la montagne et passèrent le Jourdain. Ils vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les deux hommes firent demi-tour, descendirent des collines et traversèrent le Jourdain. Ils vinrent trouver Josué et lui racontèrent tout ce qu’ils avaient constaté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux hommes s'en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Contexte de Josué 2:23
21Et illa respondit : Sicut locuti estis, ita fiat : dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. 22Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant persecuti : quærentes enim per omnem viam, non repererunt eos. Quibus urbem ingressis, reversi sunt, et descenderunt exploratores de monte : et, transmisso Jordane, venerunt ad Josue filium Nun, narraveruntque ei omnia quæ acciderant sibi, 24atque dixerunt : Tradidit Dominus omnem terram hanc in manus nostras, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:23 mot à mot
וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֵ֥ת כָּל־הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- racontèrentסָפַרsâphar · raconterH5608
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- arrivéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Commentaires sur Josué 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les deux hommes s'en retournèrent - Après s'être cachés dans la montagne cette nuit-là, toute la journée du lendemain et la nuit suivante, ils retournèrent le troisième jour auprès de Josué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Le rapport que firent les espions à leur retour, était encourageant. Tous les habitants de ce pays défaillaient, face à Israël ; ils n'avaient ni la sagesse de céder aux Hébreux, ni le courage de combattre. De telles terreurs, devant la colère divine, qui neutralisent à ce point les impies, sans les conduire toutefois à la repentance, sont annonciatrices de leur destruction imminente. Mais la Grâce abonde toujours, en faveur du plus grand des pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Le rapport des espions a certainement remonté le moral et redonné courage aux Israélites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Vinrent vers Josué. Le texte ne dit pas : revinrent vers Josué à Sittim. Nous verrons en effet que les espions ne revinrent au camp que lorsque celui-ci avait déjà été transporté au bord du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires