Vulgate clémentine (latin)
Josué 17:10
10ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente.
Josué 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite ; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)Le territoire du sud appartenait à Ephraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite. Ils touchaient Aser au nord et Issacar à l'est.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le territoire d’Ephraïm s’étendait vers le sud, celui de Manassé, vers le nord. La mer servait de frontière à l’ouest. Du côté nord, ils touchaient à Aser, du côté est à Issacar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le territoire du midi était à Ephraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l'orient.
Contexte de Josué 17:10
8Etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphuæ, quæ est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. 9Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quæ in medio sunt urbium Manasse : terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare : ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente. 11Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis : similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth. 12Nec potuerunt filii Manasse has civitates subvertere, sed cœpit Chananæus habitare in terra sua.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:10 mot à mot
נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפ֙וֹנָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפ֔וֹן וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- merיָםyâm · merH3220
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- touchaientפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Commentaires sur Josué 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Elles se rencontrèrent à Aser au nord — La tribu d’Aser s’étendait de la mer Méditerranée au mont Carmel, Josué 19:26, et la tribu de Manassé s’étendait jusqu’à Dor et ses villes (voir le verset suivant, Josué 17:11 ; (note)), qui se trouvaient dans les environs du Carmel ; il apparaît ainsi que ces deux tribus formaient une jonction à la mer Méditerranée. Cela peut contribuer à lever les difficultés de ce verset ; mais il semble encore que, dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Vers le sud -i. e. de la rivière Kanah. Rendu,“ ils (c'est-à-dire les deux tribus d'Éphraïm et de Manassé, la frontière du nord étant traitée ici comme commune aux deux) atteignirent Asher.”(Voir la carte.) La frontière nord est seulement indiquée en termes généraux, peut-être parce que les Israélites n'étaient pas encore complètement maîtres de cette partie du pays, et ainsi ne l'avait pas précisément déterminé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13La frontière commune, entre Manassé et Éphraïm était relativement étendue. Malgré le fait que chaque tribu possédait son propre héritage, il y avait beaucoup de communications entre les deux parties et de bonnes relations fraternelles les animaient : elles étaient liées et faisaient partie de la nation d'Israël. Elles souffraient cependant de la présence des Cananéens, qui vivaient encore avec eux en tant que serviteurs, malgré l'interdiction que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Cette description globale de la frontière au sud de Manassé avec le territoire donné à la tribu d'Éphraïm fournit plus de détails que la description de la frontière au nord d'Éphraïm en 16.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Frontière nord et nord-est de Manassé. Cette limite est formée par les tribus d'Issacar au nord-est et d'Asser au nord. Elle n'est pas indiquée en détail, parce qu'à cette époque les territoires du nord n'avaient pas encore été partagés ; les commissaires devaient donc se contenter d'une indication générale, quitte ensuite, lorsque Asser et Issacar auraient reçu leur héritage, à en fixer définitivement les limites, comme cela se fit pour Asser (19.26). La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires