Josué 17:12

Josué 17:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.
• Bible Segond 21 (S21)Les Manassites furent incapables de prendre possession de ces villes et les Cananéens voulurent rester dans la région.
• Bible du Semeur (BDS)Cependant les gens de Manassé ne réussirent pas à déposséder les habitants de ces villes et les Cananéens se maintinrent dans le pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

Contexte de Josué 17:12

10ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente. 11Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis : similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth. Nec potuerunt filii Manasse has civitates subvertere, sed cœpit Chananæus habitare in terra sua. 13Postquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananæos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos. 14Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt : Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantæ multitudinis, et benedixerit mihi Dominus ?

Josué 17:12 mot à mot

וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
• purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• etאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
• voulurentיָאַלyâ'al · être disposéH2974
• resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Josué 17:12

• Josué 15:63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
• Josué 16:10Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.
• Exode 23:29Non ejiciam eos a facie tua anno uno : ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.
• Nombres 33:52disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
• Juges 1:27Manasses quoque non delevit Bethsan, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, cœpitque Chananæus habitare cum eis.
• Romains 6:12Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.

Commentaires sur Josué 17:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils n'ont pu chasser, etc. - Ils n'eurent ni la grâce ni le courage d'aller contre leurs ennemis, et préférèrent partager leurs territoires avec ceux que la justice de Dieu avait proscrits, plutôt que de s'efforcer de les expulser. Mais quelques commentateurs donnent à cette expression une tournure différente, et traduisent le passage ainsi : Les fils de Manassé ne purent se résoudre à détruire ces villes, et les Cananéens consentirent à habiter le pays…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13La frontière commune, entre Manassé et Éphraïm était relativement étendue. Malgré le fait que chaque tribu possédait son propre héritage, il y avait beaucoup de communications entre les deux parties et de bonnes relations fraternelles les animaient : elles étaient liées et faisaient partie de la nation d'Israël. Elles souffraient cependant de la présence des Cananéens, qui vivaient encore avec eux en tant que serviteurs, malgré l'interdiction que Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Toutes les villes mentionnées ici, à l'exception d'En-Dor, étaient importantes. Mais les armées cananéennes ont longtemps empêché la tribu de Manassé de les occuper.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 16.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 17:12

• Cananéens
• Taanach

Dans les dictionnaires

• Manassé
• Thaanac ou Taanac
• Josué (livre de)
• Juges (livre des)
• Manassé
• Méguiddo

Commentaires sur Josué 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings