Septante française (AT)
Josué 15:3
3Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin ; elles contournent Séna ; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès.
Josué 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa ; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle se prolongeait au sud de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin et montait au sud de Kadès-Barnéa. Elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar et tournait à Karkaa.
- Bible du Semeur (BDS)et passait au sud de la montée des Scorpions pour aller en direction de Tsîn, passer au sud de Qadesh-Barnéa, et remonter par Hetsrôn vers Addar, d’où elle tournait en direction de Qarqaa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
Contexte de Josué 15:3
1Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès. 2Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi. Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin ; elles contournent Séna ; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès. 4Et elles sortent de Selmona ; puis, elles traversent le pays jusqu'au torrent d'Egypte, et finissent à la mer. Telles sont les limites de Juda du coté du midi. 5A l'orient, Juda a pour limite toute la mer Salée jusqu'au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée,
Lire Josué 15 en entierJosué 15:3 mot à mot
וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prolongeaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- montéeעַקְרַבִּיםma‛ălêh ‛aqrabbîym · AkrabbimH4610
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Addarאַדָּר'addâr · AddarH146
- tournaitסָבַבsâbab · tournerH5437
- Karkaaקַרְקַעqarqa‛ · KarkaaH7173
Personnages et lieux de Josué 15:3
Références croisées de Josué 15:3
- Nombres 34:4Vos limites au midi tourneront autour de la montée d'Acrabin ; elles traverseront Ennac (Senna), et elles descendront au delà de Cadès-Barné ; puis, elles sortiront du village d'Arad, et elles passeront par Asémona.
- Juges 1:36Les limites de l'Amorrhéen furent la montée d'Acrabin, les rochers et les hauteurs qui les dominent.
- Genèse 14:7Puis, s'étant retournés, ils vinrent vers la fontaine du jugement, aujourd'hui Cadès, et ils vainquirent tous les chefs d'Amalec ainsi que les Amorrhéens qui habitent Asason-Thamar.
- Nombres 20:1Toute l'assemblée des fils d'Israël revint dans le désert de Sin durant le premier mois, et elle demeura en Cadès ; or, Marie mourut en ce lieu, et elle y fut ensevelie.
- Nombres 32:8N'est-ce point ce qu'ont fait vos pères, lorsque, de Cadès-Barné, je les ai envoyés reconnaître ce territoire ?
Commentaires sur Josué 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Maaleh-acrabbim - L'ascension de la montagne des scorpions, probablement appelée ainsi en raison de la multitude de ces animaux que l'on trouve en ce lieu. Kadesh-barnea - Ce lieu était appelé Enmishpat ( Genèse 14:7). Il était situé à l'extrémité du désert de Paran, à environ vingt-quatre milles d'Hébron. C'est là que mourut Miriam, la soeur de Moïse et d'Aaron, et c'est là que Moïse et Aaron se rebellèrent contre l'Éternel ; c'est pourquoi ce lieu fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La frontière sud de Juda s'étendait jusqu'au cœur du désert du Néguev, qui comprenait peu, voire aucune population sédentaire durant toute la période de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires