Vulgate clémentine (latin)
Josué 15:14
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
Josué 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb en chassa les trois fils d’Anak : Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)Caleb chassa de cette ville les trois descendants d'Anak: Shéshaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.
- Bible du Semeur (BDS)Caleb en déposséda les trois descendants d’Anaq : Shéshaï, Ahimân et Talmaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.
Contexte de Josué 15:14
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis. 13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron. Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. 15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum. 16Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:14 mot à mot
וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- enשָׁםshâm · làH8033
- chassaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
- Schéschaïשֵׁשַׁיshêshay · SchéschaïH8344
- Ahimanאֲחִימַן'ăchîyman 'ăchîymân · AhimanH289
- Talmaïתַּלְמַיtalmay · TalmaïH8526
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
Références croisées de Josué 15:14
- Josué 10:36Ascendit quoque cum omni Israël de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam :
- Josué 11:21In illo tempore venit Josue, et interfecit Enacim de montanis, Hebron, et Dabir, et Anab, et de omni monte Juda et Israël, urbesque eorum delevit.
- Nombres 13:22Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
- Juges 1:10Pergensque Judas contra Chananæum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit antiquitus Cariath Arbe), percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai :
Commentaires sur Josué 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les trois fils d ' Anak - Voir Josué 14:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-63Le partage de Juda est décrit de façon plus détaillée que pour les autres tribus. Les erreurs des frères aînés de Juda (Gn 34.25–31 ; 35.22) lui ont permis de recevoir le manteau du commandement. Ainsi, la tribu de Juda a obtenu une position géographique centrale parmi les tribus, la mettant à la tête de toute la nation (Gn 49.8–12 ; Dt 33.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir Nombres 13.23 et Josué 14.12, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires