Nouvelle Bible Segond
Josué 13:9
9depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon, et la ville qui est au milieu de l’oued, tout le plateau de Medba, jusqu’à Dibôn,
Josué 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine de Médeba, jusqu’à Dibon ;
- Bible Segond 21 (S21)Leur territoire s’étendait d’Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, depuis la ville qui se trouve au milieu de la vallée, en passant par toute la plaine de Médeba jusqu'à Dibon
- Bible du Semeur (BDS)Il s’étend jusqu’à Aroër, sur le bord du torrent de l’Arnon et jusqu’à la ville située au milieu de la vallée et comprend tout le plateau de Médeba jusqu’à Dibôn
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine de Médeba, jusqu'à Dibon;
Contexte de Josué 13:9
7Maintenant donc, partage ce pays pour le donner comme patrimoine aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé. 8Avec l’autre demi-tribu, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur patrimoine, celui que Moïse leur a donné en Transjordanie, à l’est, tel que le leur a donné Moïse, serviteur du Seigneur : depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon, et la ville qui est au milieu de l’oued, tout le plateau de Medba, jusqu’à Dibôn, 10toutes les villes de Sihôn, roi des Amorites, qui régnait à Heshbôn, jusqu’à la frontière des Ammonites ; 11le Galaad, le territoire des Gueshourites et des Maakatites, tout le mont Hermon et tout le Bashân, jusqu’à Salka ;
Lire Josué 13 en entierJosué 13:9 mot à mot
מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- depuisאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- surעַל‛al · surH5921
- bordsשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- Médebaמֵידְבָאmêydebâ' · MédebaH4311
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
Références croisées de Josué 13:9
- Josué 13:16Ils eurent le territoire qui s’étend depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon, et la ville qui est au milieu de l’oued, tout le plateau jusqu’à Medba,
- Josué 12:2Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn. Il dominait depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon – et le milieu de l’oued – sur la moitié du Galaad, jusqu’à l’oued Yabboq, frontière des Ammonites ;
- Deutéronome 3:12En ce temps-là, nous avons pris possession de ce pays. J’ai donné aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër, sur l’oued Arnon, et la moitié de la région montagneuse du Galaad, avec ses villes.
- Nombres 21:30Nous les avons criblés de flèches : Heshbôn est détruit jusqu’à Dibôn ; nous avons semé la dévastation jusqu’à Nophah, qui touche à Medba.
- Ésaïe 15:2On monte à Bayith et à Dibôn, aux hauts lieux, pour pleurer ; Moab hurle sur Nebo et sur Medba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Jérémie 48:18Descends de ta gloire, assieds-toi dans la soif, habitante de Dibôn la belle ! Car celui qui va ravager Moab t’attaque, il détruit tes forteresses.
Commentaires sur Josué 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Depuis Aroër — Voir la note sur Josué 12:2 ; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-14La moitié de la tribu de Manassé et les tribus de Ruben et de Gad avaient demandé à Moïse leur héritage à l'est du Jourdain, dans la région où avaient été les royaumes de Sihon et d'Og (Nb 21.21–35 ; 32.1–42). En retour, elles ont aidé le reste d'Israël à prendre possession de leur héritage à l'ouest du Jourdain (Jos 1.12–18 ; 4.12–13). Ici, l'auteur confirme leur appropriation de ces terres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 912.2. Médéba, Dibon : Nombres 21.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires