Vulgate clémentine (latin)
Jonas 4:4
4Et dixit Dominus : Putasne bene irasceris tu ?
Jonas 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel répondit : Fais-tu bien de t’irriter ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel répondit: «Fais-tu bien de t'irriter?»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui répondit : Fais-tu bien de te mettre en colère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel répondit: Fais-tu bien de t'irriter?
Contexte de Jonas 4:4
2et oravit ad Dominum, et dixit : Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea ? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis : scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia. 3Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus : Putasne bene irasceris tu ? 5Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis : et fecit sibimet umbraculum ibi, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. 6Et præparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonæ, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum (laboraverat enim) : et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna.
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:4 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jonas 4:4
- Jonas 4:9Et dixit Dominus ad Jonam : Putasne bene irasceris tu super hedera ? Et dixit : Bene irascor ego usque ad mortem.
- Nombres 20:11Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.
- Psaumes 106:32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
- Michée 6:3Popule meus, quid feci tibi ? aut quid molestus fui tibi ? Responde mihi.
- Matthieu 20:15Aut non licet mihi quod volo, facere ? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ?
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
Commentaires sur Jonas 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu as bien fait de te mettre en colère ? - לך הרה ההיטב haheitib harah lac, " La colère est-elle bonne pour toi ? " Non, la colère n'est bonne pour personne ; mais un prédicateur, un ministre, un évêque ou un prophète en colère est un homme abominable. Celui qui, en dénonçant la parole de Dieu contre les pécheurs, joint ses propres passions aux menaces divines, est un homme cruel et mauvais, et ne devrait pas être surveillant dans la maison de Dieu. Un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4L'Éternel dit : Fais-tu bien de te mettre en colère ? - oDieu, interpellé, répond à l'appel. De même, dans la prière, Il répond souvent, par une voix secrète, à l'interrogateur. Il y a une juste colère contre le péché. La colère de Moïse était juste lorsqu'il a brisé les tables. Exode 32:19. Dieu suggère secrètement à Jonas que sa colère n'était pas juste, comme notre Seigneur l'a demandé à Luc 9:55. Jacques et Jean que "la leur" ne l'était pas. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jonas médite sur tout ce qui représente un sujet de foi et de louange pour les saints : le fait de montrer de la compassion envers les Ninivites était-il une « faiblesse » de la nature divine ? C’était en fait une manifestation de la bonté de cette dernière. C'est par la Grâce miséricordieuse, Celle qui pardonne, que nous pouvons « échapper » à l'enfer. Jonas désire alors mourir : c'était une folle pensée, celle de la passion charnelle, et d'une forte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La réponse de l'Éternel est une question rhétorique. La réponse attendue est : « Non, bien sûr que non » ! La leçon qui suit (4.6–11) révèle pourquoi Jonas ne devrait pas être irrité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 11 La réponse de l'Eternel à Jonas. L'Eternel reprend Jonas par une parole, puis par un fait. L'Eternel répondit. Quelle mansuétude dans ce langage de l'Eternel. Cette manière de faire rappelle celle du père de l'enfant prodigue à l'égard de son fils aîné, Luc 15.28. La suite de l'instruction de l'Eternel à Jonas se trouve au verset 6, dans la leçon qu'il lui donne par le moyen de la plante que celui-ci affectionne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires