Jonas 3:7

Jonas 3:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands ; Que les hommes et les bêtes, les bœufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d’eau !
• Bible Segond 21 (S21)Et il fit faire dans Ninive cette proclamation: «Par ordre du roi et de ses grands, que les hommes et les bêtes, les bœufs et les brebis ne goûtent de rien, ne mangent pas et ne boivent pas d'eau!
• Bible du Semeur (BDS)Puis il fit proclamer ce décret dans Ninive : « Par ordre du roi et de ses ministres, il est interdit aux hommes comme aux bêtes, petit ou gros bétail, de manger quoi que ce soit, de paître et de boire de l’eau !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands: Que les hommes et les bêtes, les bœufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!

Contexte de Jonas 3:7

5Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem. 6Et pervenit verbum ad regem Ninive : et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere. Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens : Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam : nec pascantur, et aquam non bibant. 8Et operiantur saccis homines et jumenta, et clament ad Dominum in fortitudine : et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quæ est in manibus eorum. 9Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus ?

Jonas 3:7 mot à mot

וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• faireזָעַקzâ‛aq · crierH2199
• Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
• publicationאָמַר'âmar · direH559
• ordreטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
• brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
• neאַל'al · ne pasH408
• goûtentטָעַםţâ‛am · percevoirH2938
• rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
• paissentרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• eauמַיmayim · eauH4325

Références croisées de Jonas 3:7

• Jonas 3:5Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.
• 2 Chroniques 20:3Josaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et prædicavit jejunium universo Juda.
• Esdras 8:21Et prædicavi ibi jejunium juxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universæque substantiæ nostræ.
• Joël 2:15Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum :
• Joël 1:18Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti ? quia non est pascua eis ; sed et greges pecorum disperierunt.
• Romains 8:20Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe :

Commentaires sur Jonas 3:7

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il le fit proclameret publier dans Ninive , littéralement : " Il cria et dit, etc. " Le cri ou la proclamation du roi correspondait au cri de Jonas. Là où le cri du prophète, appelant à la repentance, était parvenu, la proclamation du roi suivait, obéissant : " Par le décret du roi et de ses grands ", ce qui donne une idée de l'état politique de Ninive, au-delà de ce que nous savons par ailleurs. Il ne s'agissait pas alors d'une monarchie absolue. Du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le fait de voir les habitants de Ninive, se repentir et revenir de leurs mauvaises voies, provenait en fait du pouvoir de la Grâce divine. Cela condamne les hommes, au temps de la proclamation de l'évangile, Matthieu 12.41. Un simple rayon de « lumière » peut pousser les hommes à s'humilier devant Dieu, à confesser leurs péchés dans la prière, et à se détourner de l'iniquité : tels sont les moyens d'échapper à la colère divine et de bénéficier de la Grâce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Quand il étend le jeûne et les rituels de lamentation aux animaux, le roi de Ninive montre qu'il considère la situation comme une situation d'urgence extrême. Il fait arrêter toutes les activités normales pour que chacun puisse prier sincèrement et se repentir de ses mauvaises actions. La violence qui remplit leur société est la première des préoccupations.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ni bêtes. Il peut paraître étrange d'associer les animaux à un jeûne public. Plusieurs exemples fournis par l'histoire prouvent que cela s'accorde avec les idées et les usages de ces temps. Encore aujourd'hui, on revêt de noir les chevaux des pompes funèbres, et l'on associe au deuil de la nation le cheval de bataille d'un grand homme de guerre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jonas 3:7

• L'obéissance
• Le jeûne
• Ministre, Christian
• Missions
• Orateur
• Païens
• Repentir
• Règlements
• Réveils

Dans les dictionnaires

• Jeûne
• Deuil
• Pénitence
• Décret
• Sac

Commentaires sur Jonas 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings