Nouvelle Segond révisée
Jonas 3:7
7Il fit crier ceci dans Ninive: Par décision du roi et de ses grands: Que les hommes et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien, ne paissent pas et ne boivent pas d'eau!
Jonas 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands ; Que les hommes et les bêtes, les bœufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d’eau !
- Bible Segond 21 (S21)Et il fit faire dans Ninive cette proclamation: «Par ordre du roi et de ses grands, que les hommes et les bêtes, les bœufs et les brebis ne goûtent de rien, ne mangent pas et ne boivent pas d'eau!
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit proclamer ce décret dans Ninive : « Par ordre du roi et de ses ministres, il est interdit aux hommes comme aux bêtes, petit ou gros bétail, de manger quoi que ce soit, de paître et de boire de l’eau !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands: Que les hommes et les bêtes, les bœufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!
Contexte de Jonas 3:7
5Les gens de Ninive crurent en Dieu; ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits. 6La nouvelle parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre. Il fit crier ceci dans Ninive: Par décision du roi et de ses grands: Que les hommes et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien, ne paissent pas et ne boivent pas d'eau! 8Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et que chacun revienne de sa mauvaise conduite et de la violence (attachée) aux paumes de ses mains! 9Qui sait si Dieu ne reviendra pas et n'aura pas de regret, et s'il ne reviendra pas de son ardente colère, en sorte que nous ne périssions pas?
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:7 mot à mot
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faireזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- publicationאָמַר'âmar · direH559
- ordreטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- neאַל'al · ne pasH408
- goûtentטָעַםţâ‛am · percevoirH2938
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- paissentרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Jonas 3:7
- Jonas 3:5Les gens de Ninive crurent en Dieu; ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
- 2 Chroniques 20:3Josaphat éprouva de la crainte et décida de consulter l'Éternel. Il proclama un jeûne pour tout Juda.
- Esdras 8:21Là, près du fleuve d'Ahava, je proclamai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin de lui demander un heureux voyage pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens.
- Joël 2:15Sonnez du cor en Sion! Consacrez un jeûne, Proclamez une cérémonie!
- Joël 1:18Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de gros bétail sont errants, Parce qu'ils n'ont point de pâture; Et même les troupeaux de petit bétail sont punis.
- Romains 8:20Car la création a été soumise à la vanité – non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise –
Commentaires sur Jonas 3:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il le fit proclameret publier dans Ninive , littéralement : " Il cria et dit, etc. " Le cri ou la proclamation du roi correspondait au cri de Jonas. Là où le cri du prophète, appelant à la repentance, était parvenu, la proclamation du roi suivait, obéissant : " Par le décret du roi et de ses grands ", ce qui donne une idée de l'état politique de Ninive, au-delà de ce que nous savons par ailleurs. Il ne s'agissait pas alors d'une monarchie absolue. Du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le fait de voir les habitants de Ninive, se repentir et revenir de leurs mauvaises voies, provenait en fait du pouvoir de la Grâce divine. Cela condamne les hommes, au temps de la proclamation de l'évangile, Matthieu 12.41. Un simple rayon de « lumière » peut pousser les hommes à s'humilier devant Dieu, à confesser leurs péchés dans la prière, et à se détourner de l'iniquité : tels sont les moyens d'échapper à la colère divine et de bénéficier de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Quand il étend le jeûne et les rituels de lamentation aux animaux, le roi de Ninive montre qu'il considère la situation comme une situation d'urgence extrême. Il fait arrêter toutes les activités normales pour que chacun puisse prier sincèrement et se repentir de ses mauvaises actions. La violence qui remplit leur société est la première des préoccupations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ni bêtes. Il peut paraître étrange d'associer les animaux à un jeûne public. Plusieurs exemples fournis par l'histoire prouvent que cela s'accorde avec les idées et les usages de ces temps. Encore aujourd'hui, on revêt de noir les chevaux des pompes funèbres, et l'on associe au deuil de la nation le cheval de bataille d'un grand homme de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires