Septante (AT)
Joël 1:11
11ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·
Joël 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, À cause du froment et de l’orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
- Bible Segond 21 (S21)Les laboureurs sont consternés, les vignerons se lamentent à cause du blé et de l'orge, parce que la moisson des champs est perdue.
- Bible du Semeur (BDS)Les laboureurs sont dans la honte, les cultivateurs des vergers |et les vignerons hurlent, à cause du blé et de l’orge, car il ne reste rien |de la moisson des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
Contexte de Joël 1:11
9ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ, 10ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον. ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ· 12ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 13περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:11 mot à mot
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laboureursאִכָּר'ikkâr · cultivateurH406
- consternésבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- vigneronsכָּרַםkôrêm · cultiver des vignoblesH3755
- gémissentיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- duעַל‛al · surH5921
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- desכִּיkîy · carH3588
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- perdueאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Joël 1:11
- Jérémie 14:3καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.
- Ésaïe 17:11τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωί, ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου.
- Jérémie 9:12καὶ εἶπεν κύριος πρός με Διὰ τὸ ἐγκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μου, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μου,
Commentaires sur Joël 1:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11N'ayez pas honte, fermiers!Le prophète s'attarde sur les difficultés qu'il avait prédites et en élargit la description, en mettant sous leurs yeux l'image d'une desssolation universelle. Car les détails de la douleur touchent le cœur, et il voulait les pousser à la repentance. Il les dessine à eux-mêmes; certains se tiennent debout et honteux de l'échec de leurs efforts, laissant place à des éclats de douleur, et tout autour des déchets et desséchés. Rien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Joël décrit l'invasion dévastatrice de sauterelles qui a frappé Juda et Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires