Joël 1:12

Joël 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La vigne est confuse, Le figuier languissant ; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris… La joie a cessé parmi les fils de l’homme !
• Bible Segond 21 (S21)La vigne est desséchée, le figuier flétri; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés. La joie a cessé parmi les hommes!
• Bible du Semeur (BDS)Les vignes sont honteuses et les figuiers s’étiolent, le grenadier et le palmier, |ainsi que le pommier, tous les arbres des champs |sont desséchés. La joie est dans la honte |parmi les hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris… La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

Contexte de Joël 1:12

10Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum. 11Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est, et ficus elanguit ; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum. 13Accingite vos, et plangite, sacerdotes : ululate, ministri altaris ; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. 14Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum :

Joël 1:12 mot à mot

הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
• confuseיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• confuseבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
• languissantאָמַל'âmal · être faibleH535
• grenadierרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
• ,גַּםgam · aussiH1571
• palmierתָּמָרtâmâr · palmierH8558
• pommierתַּפּוּחַtappûach · pommeH8598
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• ·כִּיkîy · carH3588
• joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
• aמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120

Références croisées de Joël 1:12

• Joël 1:10Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
• Habacuc 3:17Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.
• Nombres 13:23Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.
• Joël 1:16Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?
• Psaumes 4:7Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.
• Ésaïe 9:3Multiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe ; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.
• Ésaïe 16:10Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat ; vocem calcantium abstuli.
• Ésaïe 24:11Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
• Jérémie 48:3Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.
• Osée 9:1Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.

Commentaires sur Joël 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Shaw observe qu'en Barbarie, au mois de juin, les sauterelles se rassemblent en corps compacts d'un furlong ou plus carré, et avancent, dévorant tout ce qui est vert ou juteux, et ne laissant rien leur échapper, que ce soit des légumes ou des arbres. Elles détruisent le grenadier, le palmier, le pommier(תפוח tappuach, le cédrat), la vigne, le figuier et tous les arbres des champs. Voir la note sur Joël 2:2; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il y a quatre sortes de joie : lajoie de l'iniquité, la joie de la vanité, la joie de la charité, la joie de la félicité. De la première, nous lisons : "Ceux qui se réjouissent de faire le mal, et qui prennent plaisir à l'audace des méchants " (Proverbes 2:14). De la seconde : "Ils prennent le tambourin et la harpe, et se réjouissent au son de l'orgue" Job 21:12. De la troisième : "Que les saints soient dans l'allégresse de la gloire" Psaume 149:5. De la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12La sécheresse a intensifié la dévastation causée par les sauterelles : tout a flétri et est desséché (voir aussi 1.19–20). Spirituellement, la joie du peuple s'est desséchée avec les arbres fruitiers.Lire le commentaire

Thèmes liés à Joël 1:12

• Nation
• Pomme

Dans les dictionnaires

• Dattes
• Ésaïe
• Figuier
• Libations, ou aspersion sur le sacrifice
• Pommier
• Sauterelles
• Deuil
• Joël
• Grenade, grenadier
• Joël (livre de)

Commentaires sur Joël 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings