Job 36:15

Job 36:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, Dieu délivre le malheureux par son malheur même, et c'est par la souffrance qu'il lui parle.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu délivre l’affligé |par son affliction même, et c’est par la souffrance |qu’il le dispose à l’écouter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.

Contexte de Job 36:15

13Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint. 14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos. Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus. 16Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine. 17Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.

Job 36:15 mot à mot

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sauveחָלַץchâlats · délivrerH2502
• malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
• misèreעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
• souffranceלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
• l’אֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• avertitגָּלָהgâlâh · découvrirH1540

Références croisées de Job 36:15

• Job 36:6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
• Job 36:10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
• 2 Chroniques 12:8Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum.

Commentaires sur Job 36:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ouvre leurs oreilles dans l'oppression - Il leur fera savoir dans quel but ils sont affligés, et pourquoi il permet qu'ils soient opprimés. Le mot יגל yigel pourrait être traduit il les fera exulter, ou chanter de joie, dans l'oppression, comme les trois Hébreux dans la fournaise ardente.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il délivre le pauvre dans sa détresse - Marge : "ou affligé", ce qui correspond mieux au sens habituel du mot hébreu(עני ) ‛ânı̂y ) et avec la connexion. L'interrogation ne concernait pas particulièrement les " pauvres ", mais les " affligés ", et le sentiment illustré par Élihu est que lorsque les affligés invoquent Dieu, il les délivre. L'objectif est d'inciter Job à faire une telle demande à Dieu afin d'être sauvé de ses malheurs et de pouvoir encore…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Élihu, dans ce texte, démontre à Job que ce dernier est seul responsable de son épreuve interminable. Il exhorte le patriarche à ne pas persister dans cette attitude. Même les hommes pieux ont parfois besoin d'être remis dans le bon chemin, dans la crainte de la colère divine ; les plus affermis dans la foi savent que cette correction, venant de Dieu, sera toujours bénéfique. Il faut que Job cesse de se rebeller injustement contre Dieu et qu'il arrête de…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Ils ont tourmenté le faible et l’infirme. » Ce qui est faiblesse en Dieu, est plus fort que les hommes (1Co 1, 25). » Mais il rendra justice aux pacifiques. », Le Seigneur, pour manifester sa douceur, diffère de venger ses imitateurs, mais il les vengera sûrement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 36:15

• Afflictions et adversités
• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Job

Commentaires sur Job 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary