Vulgate clémentine (latin)
Job 36:12
12si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
Job 36:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils n'écoutent pas, ils meurent par les armes, ils expirent faute de connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Mais s’ils n’écoutent pas, |ils auront à subir |les coups du javelot et ils expireront, |faute d’avoir reçu |la connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
Contexte de Job 36:12
10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate. 11Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria : si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia. 13Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint. 14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
Lire Job 36 en entierJob 36:12 mot à mot
וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 36:12
- Deutéronome 18:15Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
- Deutéronome 29:15sed cunctis præsentibus et absentibus.
- Ésaïe 1:20Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
- Ésaïe 3:11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
- Romains 2:8iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.
- Job 4:21Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.
- Jean 8:21Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.
Commentaires sur Job 36:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais s'ils n'obéissent pas - Il s'agit là aussi d'une règle générale, dont la Providence ne s'écarte que rarement, et seulement en apparence. Au lieu de ils périront par l'épée, le sens de l'hébreu יעברו בשלח beshelach yaaboru, est : " Ils passeront par un dard. " Ils seront continuellement en danger et tomberont souvent avant d'avoir vécu la moitié de leurs jours. M. Good traduit : Ils passeront comme une flèche. La Vulgate : Transibunt per gladium. "Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais s'ils n'obéissent pas - Si ceux qui sont affligés ne se tournent pas vers Dieu et ne lui obéissent pas, ils doivent s'attendre à ce qu'il poursuive leurs calamités jusqu'à ce qu'ils soient exterminés. Ils périront par l'épée - Marge, comme dans l'hébreu " passer " Le mot rendu par " épée "(שׁלח shelach ) signifie proprement "tout ce qui est envoyé" - comme une lance ou une flèche - "un missile" - et ensuite un instrument de guerre en général. Il peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Élihu montre ici que Dieu agit en tant que Gouverneur parfaitement juste. Il est toujours prêt à défendre ceux qui sont malheureux. Si, dans l'exercice de notre devoir, notre regard se tourne vers Dieu, Son œil miséricordieux sera toujours tourné vers nous ; quand nous serons au plus bas de l'épreuve, Il ne cessera jamais Sa surveillance. Quand Il nous afflige, Dieu essaye de nous faire découvrir nos péchés commis, Il tente de nous les remémorer. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12À la fin de ce verset, Élihou dit qu'ils mourront par manque de compréhension : voir aussi 4.21 ; Pr 5.23 ; 10.21.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Il ne sauvera point les impies, car ils n’ont point voulu reconnaître le Seigneur. » Ceci paraît surtout s’appliquer aux Gentils. « Ils sont restés sourds à ses avertissements. » Ces autres paroles s’entendent des Juifs et de tous ceux qui par leur révolte les ont imités, même au sein de l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires