Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 36:12
12וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃
Job 36:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils n'écoutent pas, ils meurent par les armes, ils expirent faute de connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Mais s’ils n’écoutent pas, |ils auront à subir |les coups du javelot et ils expireront, |faute d’avoir reçu |la connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
Contexte de Job 36:12
10וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃ 11אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃ וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃ 13וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃ 14תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
Lire Job 36 en entierJob 36:12 mot à mot
וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 36:12
- Deutéronome 18:15נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
- Deutéronome 29:15כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃
- Ésaïe 1:20וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
- Ésaïe 3:11א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
- Job 4:21הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
Commentaires sur Job 36:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais s'ils n'obéissent pas - Il s'agit là aussi d'une règle générale, dont la Providence ne s'écarte que rarement, et seulement en apparence. Au lieu de ils périront par l'épée, le sens de l'hébreu יעברו בשלח beshelach yaaboru, est : " Ils passeront par un dard. " Ils seront continuellement en danger et tomberont souvent avant d'avoir vécu la moitié de leurs jours. M. Good traduit : Ils passeront comme une flèche. La Vulgate : Transibunt per gladium. "Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais s'ils n'obéissent pas - Si ceux qui sont affligés ne se tournent pas vers Dieu et ne lui obéissent pas, ils doivent s'attendre à ce qu'il poursuive leurs calamités jusqu'à ce qu'ils soient exterminés. Ils périront par l'épée - Marge, comme dans l'hébreu " passer " Le mot rendu par " épée "(שׁלח shelach ) signifie proprement "tout ce qui est envoyé" - comme une lance ou une flèche - "un missile" - et ensuite un instrument de guerre en général. Il peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Élihu montre ici que Dieu agit en tant que Gouverneur parfaitement juste. Il est toujours prêt à défendre ceux qui sont malheureux. Si, dans l'exercice de notre devoir, notre regard se tourne vers Dieu, Son œil miséricordieux sera toujours tourné vers nous ; quand nous serons au plus bas de l'épreuve, Il ne cessera jamais Sa surveillance. Quand Il nous afflige, Dieu essaye de nous faire découvrir nos péchés commis, Il tente de nous les remémorer. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12À la fin de ce verset, Élihou dit qu'ils mourront par manque de compréhension : voir aussi 4.21 ; Pr 5.23 ; 10.21.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Il ne sauvera point les impies, car ils n’ont point voulu reconnaître le Seigneur. » Ceci paraît surtout s’appliquer aux Gentils. « Ils sont restés sourds à ses avertissements. » Ces autres paroles s’entendent des Juifs et de tous ceux qui par leur révolte les ont imités, même au sein de l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires