Vulgate clémentine (latin)
Job 35:9
9Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
Job 35:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ;
- Bible Segond 21 (S21)On crie à cause de la violence de l’oppression, on appelle au secours à cause des actes des grands,
- Bible du Semeur (BDS)Le poids de l’oppression |fait crier les victimes, contre la violence des puissants, |on appelle au secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;
Contexte de Job 35:9
7Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ? 8Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua. Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum. 10Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ; 11qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos ?
Lire Job 35 en entierJob 35:9 mot à mot
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 35:9
- Job 24:12De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.
- Job 34:28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
- Exode 2:23Post multum vero temporis mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
- Exode 3:7Cui ait Dominus : Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus :
- Néhémie 5:1Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.
- Psaumes 12:5nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
- Psaumes 43:2Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
- Psaumes 55:2Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.
- Psaumes 56:1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
- Luc 18:3Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo.
- Job 40:9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
Commentaires sur Job 35:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9A cause dela multitude - Ou plutôt : " Du milieu de la multitude ", les opprimés crient, יזעיקו yaziku: ils hurlent, ישועו yeshavveu, à cause des puissants. Les méchants riches oppriment les méchants pauvres ; ceux-ci crient à haute voix à cause de leurs oppresseurs ; mais ils n'ont pas de secours, parce qu'ils n'invoquent pas Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A causede la multitude des oppressions, ils font crier les opprimés - Il n'est pas facile de voir le rapport de ce verset avec ce qui précède, ni sa portée sur l'argumentation d'Élihu. Il semble cependant faire référence aux " opprimés en général " et au fait, auquel Job avait lui-même fait allusion Job 24:12, que les gens sont accablés par l'oppression et que Dieu n'intervient pas pour les sauver. On les laisse rester dans cet état d'oppression, écrasés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Job se plaint du fait que Dieu ne porte pas attention aux cris qu'émettent ceux qui sont opprimés et dans l'épreuve. Il ne sait pas expliquer le « pourquoi » de toutes ces calamités, face à la Justice et au Pouvoir divins. Élihu répond alors, pour résoudre ces problèmes de compréhension : les hommes ne savent pas discerner les grâces dont ils bénéficient et quand ils sont dans l'épreuve, ils n'en comprennent pas la signification ; ils sont donc incapables…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Leurs lamentations s’élèvent du milieu de leurs ennemis, leurs cris déchirants, sous les coups de leurs nombreux persécuteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 35:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires