Vulgate clémentine (latin)
Job 31:5
5Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
Job 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
- Bible Segond 21 (S21)»Si j'ai marché dans la fausseté, si mon pied a couru vers la tromperie,
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je vécu |dans le mensonge ? Mon pied s’est-il hâté |pour commettre la fraude ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
Contexte de Job 31:5
3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ? 4Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ? Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus, 6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. 7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
Lire Job 31 en entierJob 31:5 mot à mot
אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:5
- Psaumes 7:3nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
- Psaumes 4:2Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
- Psaumes 12:2quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
- Proverbes 12:11Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
- Jérémie 2:5Hæc dicit Dominus : Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt ?
- Ézéchiel 13:8Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus.
Commentaires sur Job 31:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si j'ai marché dans la vanité - Si j'ai été coupable d'idolâtrie ou du culte d'un faux dieu ; car c'est ainsi que שאו shau, que nous traduisons ici par vanité, est employé dans Jérémie 18:15 ; (comparer avec Psaume 31:6 ; Osée 12:11 ; et Jonas 2:9 ;) ; et il semble évident que tout le discours de Job ici est une défense de sa personne contre toutes les dispositions et pratiques idolâtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si j'ai marché avec la vanité...Il dit que sa vie avait été sincère, droite, honnête. Le mot vanité ici est équivalent au mensonge, car ainsi le parallélisme exige, et ainsi le mot (שׁואshâv') est souvent utilisé; Psaume 12:3 Psaume 41:7Exode 23:1Deutéronome 5:20; comparer Isa,Deutéronome 1:13. Le sens de Job ici est qu'il avait été vrai et honnête. Dans ses rapports avec les autres, il ne les avait pas frustrés; il n'avait pas représenté les choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, Job n'a pas parlé des choses dont il aurait pu se vanter, il a simplement répondu aux attaques qu'il a essuyées, quant à son hypocrisie. Le patriarche discernait bien la nature spirituelle des commandements divins, sondant les pensées et les intentions du cœur. Il n'est de meilleur témoignage que celui de notre conduite ; cependant, à certains moments, il ne faut pas hésiter à clamer notre innocence devant Dieu, quand des crimes nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Si Job avait menti à quelqu'un dans le cadre d'une affaire commerciale, il aurait enfreint le huitième commandement (Dt 5.19) ; s'il l'avait fait au tribunal, il aurait enfreint le neuvième (Dt 5.20). Ce péché mériterait un jugement ardent (Ap 21.8). • Si Job avait convoité ce que ses yeux avaient vu, il aurait enfreint le dixième commandement (Dt 5.21). • Job prononce des auto-malédictions pour se punir en cas de péché avéré.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Si donc j’ai fréquenté d’impies railleurs. » Il est bien difficile aux justes dans l’Église de ne point vivre avec eux. « Si j’ai hâté mes pas vers la fraude. » C’est l’hypocrisie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires