Nouvelle Segond révisée
Job 31:5
5Si j'ai marché dans la fausseté, Si mon pied s'est hâté vers la ruse,
Job 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
- Bible Segond 21 (S21)»Si j'ai marché dans la fausseté, si mon pied a couru vers la tromperie,
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je vécu |dans le mensonge ? Mon pied s’est-il hâté |pour commettre la fraude ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
Contexte de Job 31:5
3La misère n'est-elle pas pour l'homme inique, Et l'infortune pour ceux qui commettent l'injustice? 4N'est-ce pas (Dieu) qui regarde mes voies Et compte tous mes pas? Si j'ai marché dans la fausseté, Si mon pied s'est hâté vers la ruse, 6Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et qu'il reconnaisse mon intégrité! 7Si mon pas s'est détourné du (droit) chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
Lire Job 31 en entierJob 31:5 mot à mot
אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:5
- Psaumes 7:3De peur qu'il ne me déchire comme un lion Qui emporte sans que personne délivre.
- Psaumes 4:2Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Dans la détresse, tu me mets à l'aise. Fais-moi grâce, écoute ma prière!
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Psaumes 44:20Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.
- Proverbes 12:11Celui qui cultive son sol est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des futilités est dépourvu de sens.
- Jérémie 2:5Ainsi parle l'Éternel: Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour se rallier à ce qui est vain Et devenir (eux-mêmes) vanité?
- Ézéchiel 13:8Eh bien! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Puisque votre parole n'est que vanité Et que vos visions ne sont que mensonge, Eh bien! me voici à présent contre vous – Oracle du Seigneur, l'Éternel –;
Commentaires sur Job 31:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si j'ai marché dans la vanité - Si j'ai été coupable d'idolâtrie ou du culte d'un faux dieu ; car c'est ainsi que שאו shau, que nous traduisons ici par vanité, est employé dans Jérémie 18:15 ; (comparer avec Psaume 31:6 ; Osée 12:11 ; et Jonas 2:9 ;) ; et il semble évident que tout le discours de Job ici est une défense de sa personne contre toutes les dispositions et pratiques idolâtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si j'ai marché avec la vanité...Il dit que sa vie avait été sincère, droite, honnête. Le mot vanité ici est équivalent au mensonge, car ainsi le parallélisme exige, et ainsi le mot (שׁואshâv') est souvent utilisé; Psaume 12:3 Psaume 41:7Exode 23:1Deutéronome 5:20; comparer Isa,Deutéronome 1:13. Le sens de Job ici est qu'il avait été vrai et honnête. Dans ses rapports avec les autres, il ne les avait pas frustrés; il n'avait pas représenté les choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, Job n'a pas parlé des choses dont il aurait pu se vanter, il a simplement répondu aux attaques qu'il a essuyées, quant à son hypocrisie. Le patriarche discernait bien la nature spirituelle des commandements divins, sondant les pensées et les intentions du cœur. Il n'est de meilleur témoignage que celui de notre conduite ; cependant, à certains moments, il ne faut pas hésiter à clamer notre innocence devant Dieu, quand des crimes nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Si Job avait menti à quelqu'un dans le cadre d'une affaire commerciale, il aurait enfreint le huitième commandement (Dt 5.19) ; s'il l'avait fait au tribunal, il aurait enfreint le neuvième (Dt 5.20). Ce péché mériterait un jugement ardent (Ap 21.8). • Si Job avait convoité ce que ses yeux avaient vu, il aurait enfreint le dixième commandement (Dt 5.21). • Job prononce des auto-malédictions pour se punir en cas de péché avéré.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Si donc j’ai fréquenté d’impies railleurs. » Il est bien difficile aux justes dans l’Église de ne point vivre avec eux. « Si j’ai hâté mes pas vers la fraude. » C’est l’hypocrisie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires