Vulgate clémentine (latin)
Job 29:10
10Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
Job 29:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
- Bible Segond 21 (S21)la voix des princes s’estompait et leur langue restait attachée à leur palais.
- Bible du Semeur (BDS)Les grands baissaient la voix et ils tenaient leur langue |collée à leur palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
Contexte de Job 29:10
8Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant. 9Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat. 11Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi : 12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
Lire Job 29 en entierJob 29:10 mot à mot
קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 29:10
Commentaires sur Job 29:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les nobles gardèrent le silence - Les princes שרים sarim et les nobles, נגידים negidim, devaient être deux classes différentes des grands d'Édom. שר sar, prince, directeur ou gouverneur, était probablement le chef d'une commune, ou ce que nous appellerions le magistrat d'un district particulier. נגיד nagid, un noble, ou l'un de ceux qui avaient le privilège de se tenir devant le chef souverain ou en sa présence. Le participe נגד neged est fréquemment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les nobles...Marge,“La voix des nobles était cachée.”Littéralement, cela peut être rendu,“quant à la voix, les nobles se cachèrent;”ou la phrase ici employée (נגידים קול נחבאו nechâbâ'û qôl nāgı̂ydiym) peut être rendue,“la voix des nobles était cachée”- il est commun en hébreu quand deux noms se réunissent, de nombres différents et de sexe, pour que le verbe se conforme à ce dernier. Rosenmuller. Le mot“nobles”ici doit être compris dans le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Beaucoup de personnes admirent Job, non seulement pour la dignité due à son rang, mais aussi pour son mérite, sa prudence, son intégrité et son comportement exemplaires. Heureux ceux qui jouissent de telles bénédictions ! Ils ont ainsi de bonnes opportunités d'honorer Dieu et de pratiquer le bien, tout en veillant à ne pas tomber dans le piège de l'orgueil. Heureux également sont ceux qui côtoient de telles personnes ! C'est l'assurance d'une leçon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires