Vulgate clémentine (latin)
Job 18:17
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
Job 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Son souvenir disparaît de la terre, on ne parle plus de lui dans la rue.
- Bible du Semeur (BDS)Son souvenir |disparaît sur la terre, son nom n’est plus cité |au-dehors, dans les rues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.
Contexte de Job 18:17
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. 16Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. 18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum. 19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
Lire Job 18 en entierJob 18:17 mot à mot
זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:17
- Job 13:12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
- Psaumes 34:16Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.
- Psaumes 83:4Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
- Proverbes 2:22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.
- Proverbes 10:7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
Commentaires sur Job 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Son souvenir périra - Il n'aura personne pour lui survivre, pour perpétuer son nom parmi les hommes. Pas de nom dans la rue - Il ne sera jamais un homme de réputation ; après sa mort, personne ne parlera de sa renommée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Son souvenir périra — Son nom — tout souvenir de lui. Le malheur le suivra même après sa mort ; et ce que tout homme désire, ce que tout homme de bien possède, un nom honoré après sa mort, lui sera refusé. Les hommes s’empresseront de l’oublier le plus vite possible ; comparez Proverbes 10:7“, ”Le nom des méchants pourrira. Pas de nom dans la rue — Les hommes, lorsqu’ils se rencontrent sur les grandes routes et dans les lieux de rassemblement — lorsqu’un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Être oublié par ceux qui viennent ensuite est une malédiction familiale que subissent les méchants (voir 18.19 ; Ps 34.16 ; 109.13 ; Pr 10.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Et que son nom soit oublié sur les places publiques où il était connu. » Que le peuple n’en garde aucun souvenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires