Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 7:5
5Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra ; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus ;
Jérémie 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,
- Bible Segond 21 (S21)»Si vraiment vous corrigez votre conduite et votre manière d’agir, si vraiment vous faites justice aux uns et aux autres,
- Bible du Semeur (BDS)Si vraiment vous adoptez une conduite bonne et si vous faites ce qui est bien, si vous rendez de justes jugements dans les procès,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,
Contexte de Jérémie 7:5
3Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto. 4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est ! Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra ; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus ; 6advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis : 7habitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a sæculo et usque in sæculum.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:5 mot à mot
כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- vousכִּיkîy · carH3588
- réformezיָטַבyâţab · être bonH3190
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- Siאִם'im · siH518
- vousעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- lesבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Jérémie 7:5
- Jérémie 7:3Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.
- Jérémie 4:1Si reverteris, Israël, ait Dominus, ad me convertere : si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis.
- Ésaïe 1:19Si volueritis, et audieritis me, bona terræ comedetis.
- Juges 5:1Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes :
- Juges 21:12Inventæque sunt de Jabes Galaad quadringentæ virgines, quæ nescierunt viri thorum : et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terram Chanaan.
- 1 Rois 6:12Domus hæc, quam ædificas, si ambulaveris in præceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum :
- Ésaïe 16:3Ini consilium, coge concilium ; pone quasi noctem umbram tuam in meridie ; absconde fugientes, et vagos ne prodas.
- Ézéchiel 18:8ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit : ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum :
Commentaires sur Jérémie 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si vous amendez complètement vos voies - Littéralement : Si, en faisant le bien, vous faites complètement le bien dans vos voies. Dieu n'admet plus le travail à moitié fait. Les apparences de la piété ne peuvent le tromper ; il n'acceptera pas une réforme partielle ; il faut un amendement complet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-7Versets 5-7 Un résumé des conditions indispensables de la part de l'homme, avant qu'il puisse plaider les termes de l'alliance en sa faveur. Jérémie 7:6 En ce lieu - c'est-à-dire à Jérusalem. Le prophète fait allusion au sang innocent versé judiciairement dans cette ville. Jéhojakim s'était déjà rendu coupable d'un tel meurtre judiciaire, Jérémie 26:23. Jérémie 7:7 Pourquoi donc les Juifs ne possèdent-ils pas encore une terre qui leur a été donnée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'adoration des idoles avait nui au peuple : spirituellement, parce que les idoles n'étaient qu'illusions ; socialement, parce que leurs pratiques ravageaient la communauté ; et politiquement, parce qu'ils ne croyaient pas que des armées étrangères pouvaient les envahir. À moins qu'ils ne changent, ils n'ont pas d'avenir dans la Terre Promise (Ex 22.21–24 ; Dt 4.40 ; 6.14–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires