Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 4:1
1Si reverteris, Israël, ait Dominus, ad me convertere : si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis.
Jérémie 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l’Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.
- Bible Segond 21 (S21)«Israël, si tu reviens, si tu reviens vers moi, déclare l'Eternel, si tu cesses de faire ce qui est horrible devant moi, si tu ne vagabondes plus de-ci de-là,
- Bible du Semeur (BDS)Si tu reviens, ô Israël, |si tu reviens à moi, l’Eternel le déclare, si tu ôtes de devant moi |tes abominations, sans plus errer de çà, de là,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Eternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.
Contexte de Jérémie 4:1
Si reverteris, Israël, ait Dominus, ad me convertere : si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis. 2Et jurabis : Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia : et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt. 3Hæc enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem : Novate vobis novale, et nolite serere super spinas.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:1 mot à mot
אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- siאִם'im · siH518
- reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ôtesסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- errantנוּדnûd · errerH5110
Références croisées de Jérémie 4:1
- Jérémie 4:4Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.
- Jérémie 3:12Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices : Revertere, aversatrix Israël, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum.
- Jérémie 3:1Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.
- Ésaïe 31:6Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.
- Osée 7:16Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.
- Osée 14:1Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !
- Joël 2:12Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.
- Genèse 35:2Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.
- Deutéronome 27:15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
- Josué 24:14Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo : et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Ægypto, ac servite Domino.
- Juges 10:16Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo : qui doluit super miseriis eorum.
- 1 Samuel 7:3Ait autem Samuel ad universam domum Israël, dicens : Si in toto corde vestro revertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri, Baalim et Astaroth : et præparate corda vestra Domino, et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim.
- 2 Rois 23:13Excelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.
- 2 Chroniques 15:8Quod cum audisset Asa, verba scilicet, et prophetiam Azariæ filii Oded prophetæ, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda et de Benjamin, et ex urbibus quas ceperat, montis Ephraim : et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini.
- Ézéchiel 11:18Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa.
- Ézéchiel 18:13ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit.
Commentaires sur Jérémie 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu n'enlèveras pas - Cette parole a été prononcée avant la captivité à Babylone ; et ici il y a une promesse que s'ils reviennent de leur idolâtrie, ils ne seront pas conduits en captivité. Ainsi, même ce jugement positivement menacé aurait été évité s'ils étaient revenus à l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Retour - La repentance d'Israël décrite dans Jérémie 3:21-25 était un espoir, et non une réalité. Le retour, littéralement, serait leur restauration dans leur pays ; spirituellement, leur abandon de leurs péchés. Jérémie 4:1-2 devrait être traduit comme suit : Si tu veux revenir, Israël, dit Yahvé. C'est vers Moi que tu retourneras : Et si tu enlevais tes abominations de devant Moi, Et ne pas errer de-ci de-là, Mais tu jureras sincèrement, avec droiture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Les deux premiers versets de ce texte devraient en fait, faire partie du chapitre précédent. Le péché doit être banni du cœur, lors de la repentance, sinon il ne peut être oublié par Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'Éternel voit que, malgré leur belle prière, ils n'ont pas l'intention de se débarrasser de leurs idoles ni de changer leurs habitudes (15.19 ; Jl 2.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La construction de la phrase est très discutée. Celle que nous avons adoptée nous paraît répondre au mouvement naturel de la pensée. A une première condition : la vraie conversion à Jéhova accompagnée de la renonciation à l'idolâtrie, répond la promesse qu'Israël ne subira plus un nouvel exil. A la seconde condition : la confession sincère du nom de Jéhova, répond la promesse déjà faite à Abraham Genèse 12.1, qui s'accomplira enfin dans et par sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires