Nouvelle Segond révisée
Jérémie 48:19
19Tiens-toi sur le chemin et guette, Habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le rescapé, Demande: Qu'est-il arrivé?
Jérémie 48:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër ! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande : Qu’est-il arrivé ? -
- Bible Segond 21 (S21)Tiens-toi sur le chemin et fais le guet, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le rescapé en demandant: «Qu'est-il arrivé?»
- Bible du Semeur (BDS)Tiens-toi sur le chemin, |et fais le guet, habitant d’Aroër, questionne le fuyard |et celle qui se sauve. Dis : « Qu’est-il arrivé ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé?
Contexte de Jérémie 48:19
17Hochez (la tête) sur lui, Vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Quoi donc! Ce sceptre puissant, Il a été brisé, ce bâton majestueux? 18Descends (du séjour) de la gloire, Assieds-toi sur (le sol) assoiffé, Habitante, fille de Dibôn! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses. Tiens-toi sur le chemin et guette, Habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le rescapé, Demande: Qu'est-il arrivé? 20Moab est dans la honte, car il tremble. Hurlez, criez! Annoncez sur l'Arnon Que Moab est dévasté! 21Le jugement est venu sur le pays de la plaine, Sur Holôn, sur Yahtsa, sur Méphaat,
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:19 mot à mot
אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surאֶל'êl 'el · versH413
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- regardeצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- Interrogeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- fuyardנוּסnûs · fuirH5127
- réchappéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- Demandeאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Jérémie 48:19
- Nombres 32:34Les Gadites bâtirent Dibôn, Ataroth, Aroër,
- Deutéronome 2:36Depuis Aroër sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Éternel, notre Dieu, nous livra tout.
- 2 Samuel 24:5Ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée (de) Gad, et près de Yaezer.
- 1 Chroniques 5:8Béla, fils d'Azaz, fils de Chéma, fils de Joël. Il habitait à Aroër, et jusqu'à Nébo et à Baal-Meôn;
- 1 Samuel 4:13Lorsqu'il arriva, Éli était en train de guetter, assis sur un siège près de la route, car son cœur tremblait pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme annonça la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.
- 2 Samuel 1:3David lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je me suis échappé du camp d'Israël.
- 2 Samuel 18:24David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda: Voici qu'un homme courait tout seul.
Commentaires sur Jérémie 48:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ô habitant d’Aroër — Voir la note sur Jérémie 48:6 ; (note). Cette ville, étant plus éloignée, est exhortée à veiller à sa propre sécurité et à demander à chaque passant : Que se passe-t-il ? afin de savoir quand faire ses bagages et partir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Aroër - Sur l’Arnon, plein sud de Dibon. Si Dibon tombe, le tour d’Aroër viendra ensuite ; ses habitants doivent donc être aux aguets, s’enquérant des nouvelles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Dibon et Aroër, situées à proximité, étaient des villes moabites majeures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Habitante, fille de... La population qui habite Dibon et qui en est la fille ; c'est-à-dire qu'elle a toujours habité et habite encore son propre pays (verset 11). Aroër : sur l'Arnon (Wady-Modjib) ; aujourd'hui ruines de Araïr ; autrefois ville frontière entre Moab et les Amorrhéens, puis les Rubénites. Mais depuis que les Moabites, refoulant les Rubénites, étaient rentrés en possession du pays au nord de l'Arnon, cette ville occupait une position…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires