Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 40:14
14et dixerunt ei : Scito quod Baalis, rex filiorum Ammon, misit Ismahel filium Nathaniæ percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam.
Jérémie 40:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dirent : Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t’ôter la vie ? Mais Guedalia, fils d’Achikam, ne les crut point.
- Bible Segond 21 (S21)et lui dirent: «Ne sais-tu donc pas que Baalis, le roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'enlever la vie?» Cependant, Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut pas.
- Bible du Semeur (BDS)et lui dirent : Ne sais-tu donc pas que Baalis, le roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Netania, de t’assassiner ? Mais Guedalia, fils d’Ahiqam, ne voulut pas les croire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.
Contexte de Jérémie 40:14
12reversi sunt, inquam, omnes Judæi de universis locis ad quæ profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath, et collegerunt vinum et messem multam nimis. 13Johanan autem filius Caree, et omnes principes exercitus qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath, et dixerunt ei : Scito quod Baalis, rex filiorum Ammon, misit Ismahel filium Nathaniæ percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. 15Johanan autem filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens : Ibo, et percutiam Ismahel filium Nathaniæ, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judæi qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiæ Juda. 16Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree : Noli facere verbum hoc : falsum enim tu loqueris de Ismahel.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:14 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- :יָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Baalisבַּעֲלִיסba‛ălîys · BaalisH1185
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ammonitesבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ammonitesעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- chargéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- ôterנָכָהnâkâh · frapperH5221
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- crutאָמַן'âman · être fidèleH539
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 40:14
- Jérémie 25:21et Idumææ, et Moab, et filiis Ammon :
- Jérémie 41:10Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.
- Jérémie 49:1Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?
- 1 Samuel 11:1Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi.
- 2 Samuel 10:1Factum est autem post hæc ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filius ejus pro eo.
- Ézéchiel 25:2Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.
- Amos 1:13Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.
- Jérémie 40:8venerunt ad Godoliam in Masphath, et Ismahel filius Nathaniæ, et Johanan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thanehumeth, et filii Ophi, qui erant de Netophathi, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et viri eorum.
- Jérémie 41:2Surrexit autem Ismahel filius Nathaniæ, et decem viri qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem præfecerat rex Babylonis terræ.
- Proverbes 26:23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
- Ésaïe 26:10Misereamur impio, et non discet justitiam ; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.
- Michée 7:5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
- 1 Corinthiens 13:5non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
Commentaires sur Jérémie 40:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Guédalia, fils d'Ahikam, ne le crut pas - Le récit de cet homme prouve qu'il était d'une grandeur d'âme peu commune. Conscient de sa propre intégrité et de sa bienveillance, il prenait le portrait des autres dans son propre esprit ; il ne croyait donc le mal de personne, parce qu'il n'en ressentait aucun dans son propre cœur. On peut lui reprocher d'être trop crédule et trop confiant ; mais tout ce qu'on peut lui reprocher à juste titre ne sert qu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il est difficile de dire quel objectif Baalis pouvait avoir en assassinant Guédalia. En tant qu'allié de Sédécias (Jérémie 27:3), il a pu en vouloir à la famille d'Ahikam de s'être opposée, comme elle l'a très probablement fait à l'instigation de Jérémie, à la ligue proposée (Jérémie 27). Le motif d'Ismaël était l'envie et la rancune de voir un sujet qui s'était toujours opposé à la guerre être investi du pouvoir royal, à la place de la famille royale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ammon était une petite nation située sur les hauteurs, à l’est de la vallée du Jourdain. • Ismaël, fils de Nethania, descendait de la lignée royale (2R 25.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Baali, roi des Ammonites, voulait sans doute se défaire du gouverneur, pour s'emparer ensuite du pays laissé sans défense. Ismaël, qui était de la famille royale, se prêta à ce complot, soit par jalousie contre Guédalia, qui lui avait été préféré, soit en haine du parti favorable aux Chaldéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires