Jérémie 40:14

Jérémie 40:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et lui dirent : Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t’ôter la vie ? Mais Guedalia, fils d’Achikam, ne les crut point.
• Bible Segond 21 (S21)et lui dirent: «Ne sais-tu donc pas que Baalis, le roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'enlever la vie?» Cependant, Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut pas.
• Bible du Semeur (BDS)et lui dirent : Ne sais-tu donc pas que Baalis, le roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Netania, de t’assassiner ? Mais Guedalia, fils d’Ahiqam, ne voulut pas les croire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.

Contexte de Jérémie 40:14

12Tous les Iehoudîm retournent de tous les lieux où ils avaient été bannis. Ils viennent en terre de Iehouda vers Guedalyahou, à Mispa. Ils amassent vin et fruits d’été en grande quantité. 13Iohanân bèn Qaréah, tous les chefs des soldats en campagne, viennent vers Guedalyahou à Mispa. Ils lui disent : « Sais-tu, sais-tu que Ba’alis, roi des Benéi ’Amôn, a envoyé Ishma’él bèn Netanyah pour te frapper à l’être ? Mais Guedalyahou bèn Ahiqâm ne les croit pas. 15Iohanân bèn Qaréah dit à Guedalyahou, en secret, à Mispa, pour dire : « J’irai donc, je frapperai Ishma’él bèn Netanyah ; personne ne le saura. Pourquoi te frapperait-il à l’être ? Tout Iehouda, groupé vers toi, se disperserait, et il serait perdu, le reste de Iehouda. » 16Guedalyahou bèn Ahiqâm dit à Iohanân bèn Qaréah : « Ne fais pas cette parole : oui, tu parles de mensonge contre Ishma‘él. »

Jérémie 40:14 mot à mot

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• luiאֶל'êl 'el · versH413
• direntאָמַר'âmar · direH559
• :יָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• Baalisבַּעֲלִיסba‛ălîys · BaalisH1185
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Ammonitesבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Ammonitesעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
• chargéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
• Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
• ôterנָכָהnâkâh · frapperH5221
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
• Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
• crutאָמַן'âman · être fidèleH539
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Jérémie 40:14

• Jérémie 25:21Edôm, Moab, les Benéi ’Amôn ;
• Jérémie 41:10Ishma’él capture tout le reste du peuple de Mispa, les filles du roi, tout le peuple de ceux qui restaient à Mispa, sur lesquels Nebouzaradân, le grand bourreau, avait préposé Guedalyahou bèn Ahiqâm. Ishma’él bèn Netanyah les capture. Il s’en va pour passer chez les Benéi ’Amôn.
• Jérémie 49:1Pour les Benéi ’Amôn. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi Malkâm hérite-t-il de Gad, et son peuple habite-t-il ses villes ?
• 1 Samuel 11:1Nahash, l’’Amoni, monte et campe contre Iabéish-Guil’ad. Tous les hommes de Iabéish disent à Nahash : « Tranche pour nous un pacte. Nous te servirons. »
• 2 Samuel 10:1Et c’est après quoi le roi de Benéi ’Amôn meurt. Hanoun, son fils règne à sa place.
• Ézéchiel 25:2« Fils d’humain, mets tes faces vers les Benéi ’Amôn. Sois inspiré sur eux.
• Amos 1:13Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences des Benéi ’Amôn, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir pourfendu les femmes grosses de Guil’ad, afin d’élargir leur frontière,
• Jérémie 40:8Ils viennent vers Guedalyahou à Mispa, Ishma’él bèn Netanyah, Iohanân, Ionatân, les Benéi Qaréah, Serayah bèn Tanhoumèt, les Benéi ’Éiphaï, le Netophati, et Iaazanyah bèn Hama’akhati, eux et leurs hommes.
• Jérémie 41:2Ishma’él bèn Netanyah se lève, avec les dix hommes qui étaient avec lui. Ils frappent Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Saphân par l’épée. Il le met à mort, lui, que le roi de Babèl avait préposé sur la terre.
• Proverbes 26:23Grès plaqué de scories d’argent, lèvres allumées et cœur mauvais.
• Ésaïe 26:10Le criminel gracié n’apprendra jamais la justice ; en terre de présence, il forfaira ; il ne verra pas le jaillissement de IHVH-Adonaï.
• Michée 7:5N’adhérez pas au compagnon, ne vous assurez pas auprès de l’alouph. Garde l’ouverture de ta bouche devant celle qui couche sur ton sein.
• 1 Corinthiens 13:5pas malfaisant. Il ne cherche pas son intérêt, il ne s’irrite pas, il ne pense pas à mal.

Commentaires sur Jérémie 40:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Guédalia, fils d'Ahikam, ne le crut pas - Le récit de cet homme prouve qu'il était d'une grandeur d'âme peu commune. Conscient de sa propre intégrité et de sa bienveillance, il prenait le portrait des autres dans son propre esprit ; il ne croyait donc le mal de personne, parce qu'il n'en ressentait aucun dans son propre cœur. On peut lui reprocher d'être trop crédule et trop confiant ; mais tout ce qu'on peut lui reprocher à juste titre ne sert qu'à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il est difficile de dire quel objectif Baalis pouvait avoir en assassinant Guédalia. En tant qu'allié de Sédécias (Jérémie 27:3), il a pu en vouloir à la famille d'Ahikam de s'être opposée, comme elle l'a très probablement fait à l'instigation de Jérémie, à la ligue proposée (Jérémie 27). Le motif d'Ismaël était l'envie et la rancune de voir un sujet qui s'était toujours opposé à la guerre être investi du pouvoir royal, à la place de la famille royale.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Ammon était une petite nation située sur les hauteurs, à l’est de la vallée du Jourdain. • Ismaël, fils de Nethania, descendait de la lignée royale (2R 25.25).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Baali, roi des Ammonites, voulait sans doute se défaire du gouverneur, pour s'emparer ensuite du pays laissé sans défense. Ismaël, qui était de la famille royale, se prêta à ce complot, soit par jalousie contre Guédalia, qui lui avait été préféré, soit en haine du parti favorable aux Chaldéens.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 40:14

• Ahikam
• Ammonites
• Baalis
• Citoyens
• Gedaliah
• Ismaël
• Israël, Prophéties concernant
• Johananan
• Mizpah
• Nethaniah

Dans les dictionnaires

• Baalis
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Ismaël
• Godolias
• Nathania
• Karéah
• Guédalia
• Nébucadnetsar
• Néthania
• Restes

Commentaires sur Jérémie 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary