Jérémie 40:13

Jérémie 40:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,
• Bible Segond 21 (S21)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs de troupes présents dans la campagne vinrent trouver Guedalia à Mitspa
• Bible du Semeur (BDS)Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l’armée qui se trouvaient dans la campagne, vinrent trouver Guedalia à Mitspa
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,

Contexte de Jérémie 40:13

11Sed et omnes Judæi qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumæa, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judæa, et quod præposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan, 12reversi sunt, inquam, omnes Judæi de universis locis ad quæ profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath, et collegerunt vinum et messem multam nimis. Johanan autem filius Caree, et omnes principes exercitus qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath, 14et dixerunt ei : Scito quod Baalis, rex filiorum Ammon, misit Ismahel filium Nathaniæ percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. 15Johanan autem filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens : Ibo, et percutiam Ismahel filium Nathaniæ, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judæi qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiæ Juda.

Jérémie 40:13 mot à mot

וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• campagnesשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• auprèsאֶל'êl 'el · versH413
• Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
• Mitspaמִצְפֶּהmitspeh · MitspéH4708
• Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709

Commentaires sur Jérémie 40:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 40:13

• Ahikam
• Gedaliah
• Ismaël
• Israël, Prophéties concernant
• Johananan
• Karéach
• Mizpah

Dans les dictionnaires

• Ismaël
• Godolias
• Nathania
• Karéah
• Guédalia
• Nébucadnetsar
• Restes
• Ismaël
• Johanan
• Ammonites

Commentaires sur Jérémie 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary