Martin 1744
Jérémie 40:13
13Mais Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre qui étaient à la campagne vinrent vers Guédalia à Mitspa ;
Jérémie 40:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,
- Bible Segond 21 (S21)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs de troupes présents dans la campagne vinrent trouver Guedalia à Mitspa
- Bible du Semeur (BDS)Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l’armée qui se trouvaient dans la campagne, vinrent trouver Guedalia à Mitspa
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,
Contexte de Jérémie 40:13
11Pareillement aussi tous les Juifs qui étaient en Moab, et parmi les enfants de Hammon, et dans l'Idumée, et dans tous ces pays-là, quand ils eurent entendu que le Roi de Babylone avait laissé quelque reste à Juda, et qu'il avait commis sur eux Guédalia fils d'Ahikam, fils de Saphan ; 12Tous ces Juifs-là retournèrent de tous les lieux auxquels ils avaient été chassés, et vinrent au pays de Juda, vers Guédalia à Mitspa, et recueillirent du vin, et des fruits d'Eté en grande abondance. Mais Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre qui étaient à la campagne vinrent vers Guédalia à Mitspa ; 14Et lui dirent : ne sais-tu pas certainement que Bahalis, Roi des enfants de Hammon, a envoyé Ismaël le fils de Néthania pour t'ôter la vie ? mais Guédalia fils d'Ahikam ne les crut point. 15Et Johanan fils de Karéah parla en secret à Guédalia à Mitspa, en disant : je m'en irai maintenant, et je frapperai Ismaël fils de Néthania, sans que personne le sache ; pourquoi t'ôterait-il la vie, afin que tous les Juifs qui se sont rassemblés vers toi soient dissipés, et que les restes de Juda périssent ?
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:13 mot à mot
וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- campagnesשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Mitspaמִצְפֶּהmitspeh · MitspéH4708
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
Commentaires sur Jérémie 40:13
Thèmes liés à Jérémie 40:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires