Nouvelle Segond révisée
Jérémie 40:13
13Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l'armée qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa
Jérémie 40:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,
- Bible Segond 21 (S21)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs de troupes présents dans la campagne vinrent trouver Guedalia à Mitspa
- Bible du Semeur (BDS)Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l’armée qui se trouvaient dans la campagne, vinrent trouver Guedalia à Mitspa
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,
Contexte de Jérémie 40:13
11De même, tous les Juifs qui étaient en Moab, chez les Ammonites, en Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda et qu'il avait établi sur eux pour gouverneur Guedalia, fils d'Ahiqam, fils de Chaphân. 12Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une très abondante récolte de vin et de fruits d'été. Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l'armée qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa 14et lui dirent: Sais-tu bien que Baalis, roi des Ammonites, a envoyé Ismaël, fils de Netania, pour te frapper à mort? Mais Guedalia, fils d'Ahiqam, ne les crut pas. 15Et Yahanân, fils de Qaréah, dit secrètement à Guedalia, à Mitspa: Permets que j'aille frapper Ismaël, fils de Netania. Personne ne le saura. Pourquoi te frapperait-il à mort? Pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi seraient-ils disséminés, et le reste de Juda serait-il perdu?
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:13 mot à mot
וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- campagnesשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Mitspaמִצְפֶּהmitspeh · MitspéH4708
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
Commentaires sur Jérémie 40:13
Thèmes liés à Jérémie 40:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires