Bible Segond 1910
Jérémie 4:5
5Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !
Jérémie 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)»Annoncez-le en Juda, proclamez-le à Jérusalem, dites: ‘Sonnez de la trompette dans le pays!’ Criez à pleine voix: ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiées!’
- Bible du Semeur (BDS)Adressez un appel |au peuple de Juda, et qu’on le fasse entendre |dans tout Jérusalem ! Sonnez du cor |à travers le pays ! Criez à pleine voix et dites : « Rassemblez-vous, |rallions les villes fortifiées ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!
- Bible Darby (DBY)Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,… et sonnez de la trompette dans le pays ; criez à plein gosier et dites : Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.
Contexte de Jérémie 4:5
3Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines. 4Circoncisez-vous pour l’Éternel, circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n’éclate comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, À cause de la méchanceté de vos actions. Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! 6Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. 7Le lion s’élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays ; Tes villes seront ruinées, il n’y aura plus d’habitants.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:5 mot à mot
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃Lire en interlinéaire
- Annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Criezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- voixמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Rassemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- allonsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
Références croisées de Jérémie 4:5
- Jérémie 5:20Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites :
- Jérémie 9:12L’Éternel dit : C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi, Que j’avais mise devant eux ; Parce qu’ils n’ont point écouté ma voix, Et qu’ils ne l’ont point suivie ;
- Jérémie 11:2Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem !
- Jérémie 6:1Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth-Hakkérem ! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
- Ézéchiel 33:2Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur : Lorsque je fais venir l’épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l’établit comme sentinelle, -
- Osée 8:1Embouche la trompette ! L’ennemi fond comme un aigle sur la maison de l’Éternel, Parce qu’ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
- Amos 3:6Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l’Éternel en soit l’auteur ?
- Jérémie 8:14Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr ! Car l’Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l’Éternel.
- Jérémie 35:11Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit : Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l’armée des Chaldéens et de l’armée de Syrie. C’est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
- Josué 10:20Après que Josué et les enfants d’Israël leur eurent fait éprouver une très grande défaite, et les eurent complètement battus, ceux qui purent échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées,
Commentaires sur Jérémie 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sonnez de la trompette - Donnez une information complète dans toutes les parties du pays, afin que le peuple se rassemble et se défende contre ses envahisseurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais proclamez “en Juda et à Jérusalem”, ordonnez-leur d’écouter, “et dites : Sonnez de la trompette” dans “tout le pays ;” poussez des cris “et dites, etc.” La prophétie commence par une bruyante alerte de guerre. Le verset dépeint bien, par ses nombreuses injonctions, l’agitation et la confusion d’un tel moment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu ouvre la chaudière bouillante (voir 1.13–14) et déverse une armée sans pitié sur le peuple (8.14 ; 50.2 ; Jos 10.20 ; Es 62.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Quel est ce peuple ennemi venant du nord ? Pour tous les anciens interprètes et chrétiens, ce sont les Chaldéens. Quelques modernes ont voulu y voir les Scythes, qui auraient envahi la Palestine en 626. Hérodote (I, 105) rapporte que ces peuples, qui habitaient le nord de la mer Noire et de la mer Caspienne, après s'être emparés de la Médie, tentèrent une expédition en Egypte, puis, à leur retour, pillèrent le temple d'Ascalon. La Terre Sainte aurait subi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires