Jérémie 38:26

Jérémie 38:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tu leur répondras : J’ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure.
• Bible Segond 21 (S21)réponds-leur: ‘J'ai supplié le roi de ne pas me faire mourir en me renvoyant dans la maison de Jonathan.’»
• Bible du Semeur (BDS)tu leur répondras : « J’ai supplié le roi de ne pas me faire ramener dans la maison de Jonathan, pour que je n’y meure pas. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

Contexte de Jérémie 38:26

24Alors Sédécias dit à Jérémie: «Si tu veux rester en vie, que personne ne sache rien de notre conversation. 25Les officiers supérieurs vont sans doute apprendre que j'ai parlé avec toi, et ils viendront te questionner sur ce que nous avons dit l'un et l'autre; ils vont te promettre de te laisser la vie sauve, à condition que tu ne leur caches rien. Mais tu leur répondras: “J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Yonatan; je n'y survivrais pas.” » 27Les officiers supérieurs vinrent effectivement trouver Jérémie et l'interrogèrent. Mais Jérémie leur répondit comme le roi le lui avait ordonné. Alors ils le laissèrent tranquille, car personne n'avait pu entendre ce que le roi et Jérémie s'étaient dit l'un à l'autre. 28Jérémie resta donc dans la cour de garde jusqu'au jour où Jérusalem fut prise. Voici ce qui arriva quand Jérusalem fut prise:

Jérémie 38:26 mot à mot

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• répondrasאָמַר'âmar · direH559
• :נָפַלnâphal · tomberH5307
• J’אֲנִי'ănîy · jeH589
• aiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• suppliéתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• renvoyerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• yשָׁםshâm · làH8033
• meureמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Jérémie 38:26

• Jérémie 37:15ceux-ci se mirent en colère contre Jérémie et le frappèrent; puis ils l'enfermèrent dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, dont on avait fait une prison.
• Jérémie 42:2devant le prophète Jérémie. «Accueille favorablement notre demande, lui dirent-ils: prie le Seigneur ton Dieu pour tous les rescapés que nous sommes, car nous restons bien peu nombreux, comme tu peux le voir.
• Esther 4:8Il lui donna le texte du décret publié à Suse en vue de l'extermination des Juifs; il lui demanda de renseigner Esther sur la situation en lui montrant ce texte. Hatak devait aussi la prier de se rendre auprès du roi pour implorer sa pitié et plaider la cause du peuple auquel elle appartenait.

Commentaires sur Jérémie 38:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26J'ai présenté ma requête - C'était dire la vérité, rien que la vérité, mais non pas toute la vérité. Le roi ne voulait pas qu'il souillât sa conscience, et il ne proposait rien qui ne fût conforme à la vérité.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Lorsque la peur de Sédécias à l'égard de ses hommes a refait surface, il a exigé que Jérémie garde pour lui les informations qu’il lui avait confiées. • Les chefs pouvaient soupçonner que Sédécias envisageait de se rendre à l’ennemi. Jérémie a respecté l’ordre du roi de garder le silence, et il a passé les derniers jours du siège dans la cour de la prison, sous la protection du roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Dans la maison de Jonathan voir 37.15, 20.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 38:26

• Jonathan
• Prisonniers
• Roi
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Jonathan
• Jérémie
• Orphelin
• Nébucadnetsar

Commentaires sur Jérémie 38

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings