Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 38:10
10Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi, dicens : Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu, antequam moriatur.
Jérémie 38:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna cet ordre à Ébed-Mélec, l’Éthiopien : Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu’il ne meure.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi donna cet ordre à Ebed-Mélec, l'Ethiopien: «Prends avec toi 30 hommes qui sont ici et fais remonter le prophète Jérémie de la citerne avant qu'il ne meure.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi ordonna à Ebed-Mélek l’Ethiopien : Prends avec toi trois hommes et fais remonter le prophète Jérémie de la citerne avant qu’il meure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna cet ordre à Ebed-Mélec, l'Ethiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.
Contexte de Jérémie 38:10
8et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens : 9Domine mi rex, male fecerunt viri isti omnia quæcumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame : non sunt enim panes ultra in civitate. Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi, dicens : Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu, antequam moriatur. 11Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quæ erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua quæ computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. 12Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam : Pone veteres pannos, et hæc scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic,
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:10 mot à mot
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Ébedעֶ֫בֶד מֶ֫לֶךְ‛ebed melek · Ébed-MélecH5663
- Éthiopienכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- :אָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- toiיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- retirerasעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- meureמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Jérémie 38:10
- Esther 5:2Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream, quam tenebat manu : quæ accedens, osculata est summitatem virgæ ejus.
- Esther 8:7Responditque rex Assuerus Esther reginæ, et Mardochæo Judæo : Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judæos.
- Psaumes 75:10cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
- Proverbes 21:1Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.
Commentaires sur Jérémie 38:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Prenez d'ici trente hommes - Le roi était déterminé à être secouru par la force, si les princes s'y opposaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Trente hommes - Un nombre aussi important suggère que Sédécias s'attendait à une certaine résistance. (Certains lisent "trois" hommes)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le groupe chargé de secourir Jérémie comptait trente hommes, ce qui peut indiquer que Sédécias craignait une réaction hostile de la part de ses propres hommes et cherchait à s’en protéger.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Trente hommes, non pas seulement pour retirer le prisonnier de la citerne, mais surtout pour le protéger contre ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires