Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 29:28
28Quia super hoc misit in Babylonem ad nos, dicens : Longum est : ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructus eorum.
Jérémie 29:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui nous a même envoyé dire à Babylone : Elle sera longue, la captivité ; bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits ! -
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il nous a envoyé ce message à Babylone: Votre exil va durer. Construisez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits!’»
- Bible du Semeur (BDS)Car il vient de nous envoyer un message à Babylone pour nous dire : “Votre exil durera longtemps. Construisez des maisons et installez-vous-y, plantez des jardins et mangez-en les productions !” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits!
Contexte de Jérémie 29:28
26Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem : 27et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis ? Quia super hoc misit in Babylonem ad nos, dicens : Longum est : ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructus eorum. 29Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiæ prophetæ. 30Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:28 mot à mot
כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiכִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- nous[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- a[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- longueאָרֹךְ'ârôk · longH752
- bâtissezבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- habitezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- plantezנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
Commentaires sur Jérémie 29:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Récit des effets de la lettre de Jérémie. Shemaiah, le chef des faux prophètes, écrit à Sophonie pour l'inciter à réfréner le zèle du prophète par la prison et le pilori. Jérémie 29:24 A Shemaiah - Plutôt, concernant. Le Néhélamite - Non pas comme dans la marge, mais un habitant du village de Néhélam (inconnu). Jérémie 29:26 Les officiers - Les grands prêtres adjoints qui avaient la surveillance du temple. Mad - Voir 2 Rois 9:11 note. De…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Jérémie prédit les jugements divins qui doivent s'abattre sur les faux prophètes ayant trompé les Juifs de Babylone. Ces mensonges étaient déjà vraiment horribles ; mais mentir au peuple de Dieu, pour l'induire en erreur, était encore plus grave. Quant au fait d'annoncer que toutes ces soi-disant « prophéties » étaient le reflet de « la Vérité divine », c'était vraiment un comble ! Ces faux prophètes flattaient les enfants d'Israël, alors que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-32Un prophète à Babylone, nommé Schemaeja, s'oppose à Jérémie qui conseille aux exilés d'accepter un long exil (29.4–23). Schemaeja envoie une lettre à un prêtre influent de Jérusalem, l'exhortant à intervenir pour faire taire Jérémie ; Jérémie répond par une lettre aux exilés dans laquelle il condamne Schemaeja.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires