Nouvelle Bible Segond
Jérémie 29:28
28qui nous a même envoyé, à Babylone, le message suivant : Ce sera long ! Bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en le fruit !
Jérémie 29:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui nous a même envoyé dire à Babylone : Elle sera longue, la captivité ; bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits ! -
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il nous a envoyé ce message à Babylone: Votre exil va durer. Construisez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits!’»
- Bible du Semeur (BDS)Car il vient de nous envoyer un message à Babylone pour nous dire : “Votre exil durera longtemps. Construisez des maisons et installez-vous-y, plantez des jardins et mangez-en les productions !” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits!
Contexte de Jérémie 29:28
26Le Seigneur t’a fait prêtre à la place de Joïada, le prêtre, afin que tu exerces une surveillance dans la maison du Seigneur et que tu fasses mettre aux entraves et au carcan tout homme qui délire et fait le prophète. 27Pourquoi donc n’as-tu pas rabroué Jérémie l’Anatotite, qui fait le prophète parmi vous, qui nous a même envoyé, à Babylone, le message suivant : Ce sera long ! Bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en le fruit ! 29Sophonie, le prêtre, lut cette lettre à Jérémie, le prophète. 30Et la parole du Seigneur parvint à Jérémie :
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:28 mot à mot
כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiכִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- nous[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- a[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- longueאָרֹךְ'ârôk · longH752
- bâtissezבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- habitezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- plantezנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
Commentaires sur Jérémie 29:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Récit des effets de la lettre de Jérémie. Shemaiah, le chef des faux prophètes, écrit à Sophonie pour l'inciter à réfréner le zèle du prophète par la prison et le pilori. Jérémie 29:24 A Shemaiah - Plutôt, concernant. Le Néhélamite - Non pas comme dans la marge, mais un habitant du village de Néhélam (inconnu). Jérémie 29:26 Les officiers - Les grands prêtres adjoints qui avaient la surveillance du temple. Mad - Voir 2 Rois 9:11 note. De…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Jérémie prédit les jugements divins qui doivent s'abattre sur les faux prophètes ayant trompé les Juifs de Babylone. Ces mensonges étaient déjà vraiment horribles ; mais mentir au peuple de Dieu, pour l'induire en erreur, était encore plus grave. Quant au fait d'annoncer que toutes ces soi-disant « prophéties » étaient le reflet de « la Vérité divine », c'était vraiment un comble ! Ces faux prophètes flattaient les enfants d'Israël, alors que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-32Un prophète à Babylone, nommé Schemaeja, s'oppose à Jérémie qui conseille aux exilés d'accepter un long exil (29.4–23). Schemaeja envoie une lettre à un prêtre influent de Jérusalem, l'exhortant à intervenir pour faire taire Jérémie ; Jérémie répond par une lettre aux exilés dans laquelle il condamne Schemaeja.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires